The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Forestry / Wood / Timber Translation Glossary

German term		Romanian translation
Abricht-Dickten-Hobelmaschine		maşină de rindeluit pe 4 feţe
Annahmegosse		şanţ pentru colectarea deşeurilor
überfeilt		îndreptat prin șlefuire	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Bündigfräser		masina de frezare la nivel	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Bruchleiste		balama
dickörtig		extremitatea/capătul lat la vedere (la stradă)	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Fallkerbsohle		baza tapei
Fällschnitt (Stechschnitt)		Tăietura de doborâre
Fehlschüttnase		Opritor la dozare în exces (dozare incorectă)	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Feinerschließung		Infrastructura detaliată de drumuri forestiere	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
großer Fällheber bei der Fällung nur bis max. BHD 25 cm einsetzen		în operația de doborâre pârghia de doborâre mare se va utiliza doar până la un diametru la înălțimea
Kollermühle		moară cu tăvălug
Krallenanschlag		Opritor cu gheare/gheare de oprire	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Pelletieranlage		instalaţie de peletizare
roh, grundiert		neprelucrat, grunduit
Spühlvorlage		Sistem de prespălare	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Stegkralle		zimți antiderapante încălțăminte
Vollmeißelzahnkette		Lanţ de motoferăstrău cu profil daltă plină (completă)	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Wasserreißer		Lăstari epicormici (lăstari "lacomi")	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Wurzelanlauf		lăbărțarea trunchiului
Zahnbrust		placa frontală a dintelui	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Zahndachwinkel		Unghiul plăcii superioare	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru