The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Marketing / Market Research Translation Glossary

German term		Romanian translation
Instandhaltung und Service		Mentenanţă/întreținere (şi service)	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
angeben		indicaţi/precizaţi/specificaţi	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Belastung per BA		BA = Bedarfsanforderung
Bestandkontrolle Leitfaden		Control stocuri - GHID (lista de control)
der Fit		potrivire
Der unternehmerische Mind-Set der Leistungsträger		gândirea anticipativa, inovatoare, creativa, cu alte cuvinte spiritul întreprinzator	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Einkaufsabenteuer		adevărate aventuri/experienţe unice(de neuitat)	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Förderdatenbank		Bancă de date a programelor de finanţare	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Feldzeit		perioadă de efectuare a sondajului
Genussscheine		bonuri de folosinta
Kundennähe		orientare spre client, orientarea/concentrarea/focalizarea atenţiei înspre nevoile şi dorinţele clienţilor	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Markt-Nischen-Management		managementul niselor de piata	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Marktleitung		şef departament marketing	Corina Cristea
Entered by: Corina Cristea
Mund-zu-Mund Propaganda		promovare pe cale verbală	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Nachnahme		ramburs	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Nachrangdarlehen		împrumut subordonat
Nähservice		crotiorie retuş
NLS		Nielsen Research
Rückfrage		informaţii suplimentare	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
regional bedingte Preisschwankungen		fluctuaţii de preţ dependente de factori regionali/oscilaţii de preţ cauzate de situaţia pieţei locale/variaţii regionale de preţ	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Resulter..		oameni de rezultat
Umschlaghäufigkeit		frecvenţa transbordării bunurilor	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
vertragliche Ausgestaltung		redactarea contractului
Vor-Ort Engagement		implicare la faţa locului
Wertschöpfung		creare de valori
Zusammenstellung von Waren für Dritte		asamblarea de mărfuri pentru terţe persoane/terţi	Gabriel Barabas
Entered by: Gabriel Barabas