The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Other Translation Glossary

German term Romanian translation
Abfertigung compensatii / plati compensatorii
Anbindeketten lanţuri de priponire/legare
Entered by: Anca Buzatu
Angefangen bei Petrus, dem Fels Incepând cu Petru, piatra
Entered by: Anca Buzatu
Armknospe Mugurii membrelor superioare
Entered by: Adriana Sandru
Auftriebshilfe ajutor (dispozitiv) pentru menţinerea la suprafaţă (plutire)
Entered by: Anca Buzatu
aus eigener Tat din fapta proprie
Ausländerbehörde Biroul pentru străini
auszeichnen sunt semnele distinctive ale
Entered by: Anca Buzatu
Übergangsgeld alocatie de tranzitie
Entered by: catalina savu
Überlasser cedent
Übersetzungs- und Sprachwerkstatt Atelier de limbi străine şi traduceri
Änderungsdienst actualizare
Entered by: cameliaim
B.R.Zl.: 1541/2005/b Nr. de autentificare in Registrul Notarului Public
berührungslose Hygieneschalter für den Sanitärbereich întrerupător igienic cu sensor (de proximitate, la apropiere)
Berufsgenossenschaft asociatie profesionala
Entered by: catalina savu
beschichteter Papierwaren und Folien produse de papetărie şi folii laminate/cerate
Besteller beneficiar
Bußgeldstelle Biroul (Oficiul) pentru plata amenzilor de circulaţie
Der Deutsche Tierschutzbund Federaţia Germană pentru Protecţia Animalelor
Direktor der Rechtsabteilung directorul departamentului juridic
Diskussionsbrücke punte pentru observarea/examinarea comună
Entered by: Anca Buzatu
Dispovorschlag propunere de planificare
Entered by: Adriana Sandru
Doppelbesetzung dubla ocupare a unui post
Dr. phil. doctor philosophiae
eingebettet înconjurate de dealuri / ascunse între dealuri (la adăpostul dealurilor)
Entered by: Anca Buzatu
Einschnürung (aici) strangulare
Entered by: Anca Buzatu
einspurige Fahrzeuge (dem Boden zugekehrt Seite aus der Sicht des Lenkers) vehicule pe 2 roţi (biciclete, motociclete, motorete şi scutere)
Einzugsbereich des Ballungsgebietes zona limitrofă, foarte aglomerată, a metropolei
Entered by: Anca Buzatu
ellbogengesellschaft societate concurenţială
endesgefertigte subsemnatul, subsemnata
Entgeltpunkt punct de pensie
Entlassungszelle celula de eliberare
Entschärfungsgerät dispozitiv de dezamorsare(a bombelor)
Fälligstellung scadenţa
Fiktionsbescheinigung drept / titlu provizoriu de sedere
Entered by: catalina savu
Fragt Retouren ab interoghează retururile
Fraza mai jos
Fusswärmer perna electrica pentru picioare
gönnen a invidia/a nu invidia pe cineva pentru; a se bucura (în mod sincer) de reușita cuiva; a nu fi invidios pe reușita cuiva
Gelegenheitsliteratur literatură de conjunctură
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search