The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Science (general) Translation Glossary

German term		Romanian translation
an die in der Kategorie Managementverantwortung zusammengefaßten Element		componenta inclusa in categoria raspunderea/responsabilitatea in management
Angebotslegung		depunere de oferte
auf Wechselwirkungen und gegenseitige Beziehungen der gesetzten Maßnahmen		nu au fost abordate/nu au fost detaliate interacțiunea și reciprocitatea măsurilor luate	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Aufgaben wahrnehmen		a prelua sarcini
Beinaheunfall		accident potenţial
Bringschuld		obligaţie şi/sau plată portabilă
dem ovalen Feld, 4 Kästchen		in campul oval (portiunea, caseta), 4 casute
der Marktsituation und des gesellschaftspolitischen Umfeldes		(să ţină cont de) circumstanţele pieţei şi de mediul socio-politic
gehört		în a căror politică de firmă	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
miteinander in Wechselbeziehung		care se află în corelație/într-un raport de corelație/într-o relație de corespondență	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Qualitäts-Firmenstandards		standard de calitate al firmelor
Schwarze Bretter vor Ort		avizier local
sich für etw. einsetzen		a susţine o cauză, a se implica în, a pleda, a milita
sich mit dem Stand ihrer Qualitätsanstrengungen auseinandersetzen		sa dezbata (evalueze) stadiul eforturilor depuse privind calitatea
Zeichnungsberechtigung		drept de semnătură
zu sehr auf reine Produktionsbetriebe		norma viza doar intreprinderile exclusiv de productie