The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

German term		Russian translation
auf den Namen Eva durch Vizeprasidentin zur Ablieferung bringen wird		вице-президент окрестит корабль на имя "Ева" перед отправлением	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
bei der zunachst ein Jahr bei X beschaeftigten Schiff		Судно АРА, используемое в ХХХ на протяжении года, представляет собой...
BRZ-Frachter von Typ "Richmondmax"		грузовое судно (15487 БРТ, тип: "Ричмондмакс")
mit jeweils einer Reihe baugleicher Einheiten		суда относятся к разным коструктивным группам, но имеют ряд общих/сходных элементов	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Spritzverdeck		брызгозащитный козырёк, капюшон брызгозащитный и кожух брызгозащитный
Stichhafen		порт с ковшовой конфигурацией (начертанием) причального фронта в виде группы бассейнов
Toernmaschine		валоповоротная машина
Windwerkkatzen		(подъемные) крановые тележки, кошки
Zylinderbuchsenspiegel triebwerksseitig ueberpruefen		Проверьте (внутреннюю) поверхность гильзы цилиндра с напорной стороны (со стороны нагнетания).