The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Medical: Instruments Translation Glossary

German term		Russian translation
Facility-Management und Gebäudetechnik		Обслуживание и инженерно-техническое оборудование (оснащение) зданий
AFT-Verfahren		крепление щетины без использования (металлических) анкеров
Anwendungsteil		Рабочая часть	Jarema
Entered by: Jarema
AudioSpot		функция выбора/усиления звука
Audiostreaming-Gerät		устройство/аппарат потокового аудио
aufgelegt / durchgesteckt		накладное / вложенное
Beschaffungsdatenbank		База данных по закупкам...
Blasenfalle		воздушная ловушка, отвод для "улавливания" газа
Conchastütze		опора для крепления в раковине
couching needle, Couchingnadel???		игла Кушинга
Dentalmaß		стандартный диаметр хвостовиков стоматологических боров
Dosis-Wahlautomatik		Автоматика для выбора дозы	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Dränagenschleifer		1) дренажная шлифовальная насадка; 2) шлифовальная насадка с дренажной трубкой
Drehimpulsgeber		цифровой / дискретный / инкрементный поворотный регулятор
Druck (hier: ohne Ergänzung)		снять (устранить) (болезненное) сдавливание
Erstfehlersicherheit		Безопасность при условии единичного нарушения	Jarema
Entered by: Jarema
Facheinkäufer		Специалисты по закупкам
FFA = Fokus-Film-Abstand		расстояние фокус - плёнка	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Fremdkörperfreies Operieren		Оперирование без механических инструментов/использования инородных тел
gegebenenfalls (= ggf.)		при необходимости
Gerinnungsphysiologie		Физиология системы свертывания (свертываемости) крови
Gipspantoffel		1) подошвенная гипсовая лонгета; 2) гипсовая подошвенная лонгета
Heizstempel		Термоштамп
Hochfeldgerät		высокопольный прибор/инструмент
Karteikartenreiter		картотечный рейтер/рейтер-карта	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
keimreduziert		дезинфицированный	Dmitriy Gromov
Entered by: Dmitriy Gromov
Lagerungsorthese		Иммобилизирующий ортез	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
LAP-Mode		режим LAP
mAs-Wert		показатель/число mAs
Metallprogramm		программа при наличии инородных металлических тел
ms-Wert		показатель, число в мс
Multipulsgenerator		многоимпульсный генератор	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
niedrigste Höchstgeschwindigkeit		наименьшая ступень скорости
Röhrenbelastung in %HU		коэффициент мощности ламп в единицах Хаунсфилда (HU)
Schaft/Schäfte		тубус (артроскопа)
Schleif-Mandrel		1) шлифовальная мандрель; 2) шлифовальная (абразивная) головка
Schubladenblock		блок с выдвижными ячейками	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Schwielen- und Hühneraugenrandbehandlung		лечение натоптышей и мозолей с затвердениями округлой формы
Serummangel		недостаточное количество сыворотки	Andrej
Entered by: Andrej
sollte die Kavität kollabieren, ...		если полость уменьшается в размерах, ...

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »