The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Cosmetics, Beauty Translation Glossary

German term		Spanish translation
"ausreinigung"		"limpieza facial / del rostro"
*schonende* Reinigungscreme		Crema limpiadora suave
-hydrolat		agua floral/hidratante/hidrosol	Maria Asis
Entered by: Maria Asis
...enthält hautfreundliches Jojobaöl,...		contiene aceite de jojoba saludable para la piel
angespritzte		inyectado
antiperspirant / antitranspirant		antiperspirante/antitranspirante
Applikatorflasche		frasco aplicador
Aufbaukur		tratamiento reconstituyente	cc7
Entered by: cc7
Aufemulgieren		emulsionar/ emulsionamiento
Ausrollautomatik		sistema de desenrollado automático
öffnen/versorgen/schliessen		abrir/nutrir/cerrar	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Bürstenschleifgerät		aparato de cepillos rotatorios (en cosmética)
Bockshornkleesamenextrakt		extracto de fenogreco (alhova geht auch, aber seltener)
collastin		collastin
die stressgeplagte Haut		la piel castigada por el estrés
Duftbild		composición aromática	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
durchziehen		deslizar
Einmess-/Vermessungsprotokolle		Protocolos de medición/topografía	GILBERTO CORTES
Entered by: GILBERTO CORTES
Farbversiegelung		fijaciòn del tinte /color
fedrige Konturen		contornos desmechados
Felderhaut		epidermis	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Feuchthaltefaktoren		Factores de retención de humedad
Feuchtigkeitsbindung		Acción hidratante
Fingerkuppe		punta del dedo	cameliaim
Entered by: cameliaim
flügelförmig		alado,ligero, leve
Frische-Kick		Aumento espontáneo de la frescura/del frescor
Frisierbarkeit		facilita el peinado
Frisierdüse		boquilla concentradora
Gehäuse		envase
Glas- und Plastikreiniger		Producto para limpieza de vidrios (cristales) y plásticos
glätten, glättend		Alisar
Haaransatz		raices del cabello
Haarentwickler		acondicionador, activador	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
HAARKURSACHET TRO./STRAP.HAAR 25 ML		sachet de cuidado intensivo para cabello seco/cabello dañado 25 ML
Haftung		"persistencia" (o "fuerza")
hh		kk
IN-Prozess-Kontrolle		control durante el proceso (de fabricación)
klar wirkende Haut		piel luminosa	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
kleine Fältchen springen zurück		se vuelven casi invisibles
Ladungsverhältnisse		electricidad estàtica

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »