The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Swedish Business/Commerce (general) Translation Glossary

German term		Swedish translation
15-jähriges Betriebsjubiläum		15-årsjubileum
Ankaufsrecht		Inköpsrätt
Antragender		anbudslämnare
Auftritt		våra sidor på Cadenas
aus einer Hand		full-/heltäckande service(ställe)
Ausschreibung		anbudsförfrågan
Aussonderungen		separering
übernehmender		övertagande
übertragender		överlåtande
bösgläubigkeit / guten glauben		ond tro; god tro
Behördenrabatt		rabatt till myndigheter
Bereich Compliance		juridiska avdelningen
Bezugsrechnung		kreditfaktura/kreditnota	Görel Bylund
Entered by: Görel Bylund
billingendem Ermessen		godkännande	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
deliktische Verschuldenshaftung		straffbart vållande
Dipl.-Wirtsch.-Ing.		Civilingenjör i industriell ekonomi
er trägt dazu bei...		Herr X:s uppgift är att...
Erfüllungshilfen		ställföreträdare
Erst- und Spätinformation		initial och sen information
Fachbeitrag		anförande, föredrag
Gefahruebergang		faroövergång, övergång av faran
gegenständliche Leistungen		prestatoner/tjänster som är föremål för avtalet
Handelsfähigkeit		möjlighet att marknadsföra
Hellene		grek
herstellerverbunden		tillverkarägd, producentägd
im Wege der Anwachsung		genom tillväxt
implizierte oder explizite		underförstådda eller uttalade
in beliebigem Masse		i önskad omfattning
Inverzugsetzung		försättande i dröjsmål	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Ist-Daten, Ist-Umsatz, Ist-Informationen, Ist-Personalkosten		verkliga, faktiska, aktuella	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Kaufmännische Betreuung		administrativ service/rådgivning
Kaufmännische Qualität		kvaliteten på den ekonomiska/administrativa rådgivningen
Kontaktaufnahme		kommunikation	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Kostenbeteiligung		kostnadsdelning
Lagerführung		lagerstyrning
Manufaktur		manufaktur
Max Mustermann		Sven Svensson	Görel Bylund
Entered by: Görel Bylund
MHD		bäst före-datum	Elisabeth Tauvon
Entered by: Elisabeth Tauvon
Mischkonzern		diversifierad koncern
mittelständische Geschäftsabläufe		affärsprocesser i medelstora företag	Elisabeth Tauvon
Entered by: Elisabeth Tauvon

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »