The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Greek to English Marketing / Market Research Translation Glossary

Greek term		English translation
field alerts		προειδοποιήσεις προερχόμενες από τους χρήστες (ιατρούς, ασθενείς, φαρμακοποιούς)
Συμπίεση του χρόνου παράδοσης		Reduction/Minimization of delivery time/Minimizing delivery time/Delivery time minimized	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
έχουμε λαμβάνειν		still owes
έχουν μετεξελιχθεί		have evolved into.........	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
απελευθέρωση τηλεπικοινωνιών		liberalization of telecommunications
για να βγει ο μήνας		make it through the month	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
διάδοση		dissemination	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
διαμορφώνουν πλέον πρωταγωνιστικό ρόλο στα σύγχρονα επιχειρηματικά δρώμενα		play now a major role in modern business activities	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
διαμόρφωση των τοπικών και εθνικών εμπορικών δρώμενων		the shaping/ modelling of local and national trade events//the shaping of trade patterns on a local (ή regional) and national le	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
δεν υπήρχαν αρχειοθετηµένα όλα τα εκτυπωµένα αποδεικτικά		not all the printed supporting documents were filed
κρίνεται στις βέλτιστες πρακτικές		is determined by/according to/upon the basis of best practices, depends (up)on best practices	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
καθολικό σύστημα διακίνησης πληροφοριών		global information dissemination/distribution system	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
καταγγελία		complaint
Μεταγωγικό Αεροπλάνο		Shuttle Carrier Aircraft / Airlifter
σύμπλευση		mutual/common understanding/agreeing/decision/cooperation	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
σαφής διαχωρισμός αρμοδιοτήτων		clear delineation of responsibilities//clear demarcation of responsibilities//clear division of responsibilities	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
συνέργιες των εφοδιαστικών τους αλυσίδων		supply chain synergies	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
ψυχή της προσπάθειας		lifeblood of all the effort/heart and soul of this effort	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
επαγγελματική συνείδηση		professional integrity / sense of professionalism / work ethics	Maria Karra
Entered by: Maria Karra
Διασυνοριακό Εμπορικό Κέντρο		Cross-border Commercial Center or Trade Centre
τυποποιημένα (μη σπιτικά)		store-bought / commercially made (not homemade)	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
χονδρεμπορικό κέρδος		wholesaler's profit	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
υπερβάσεις		opportunities to surpass/exceed ourselves	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
Prestige and above segment growth		ο τομέας (επιπέδου) γοήτρου και άνω
К.Е.П.А		K.E.P.A. Energy Policy and Development Centre