The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Food & Drink Translation Glossary

Italian term		English translation
fermenti indigeni		indigenous yeasts
cacao magro		low-fat cocoa
conte con diversi tipi di cottura		with a variety of cooking/preparation methods
facendo pendere la bilancia		tipping the scales in favour of
il made in Italy consapevole in cucina.		lean, green Italian cuisine
le parti rifilate		offcuts
"volersi bene a volte è una cosa semplice"		treating yourself is sometimes easy	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
(bilanciata e) senza prevaricazioni		(balanced and) unequivocal
(confezionato) in atmosfera		in controlled atmosphere/in modified atmosphere (depends)
(pecora) all'acqua pazza		(sheep) cooked in crazy water
***fascetta di Stato***		government seal
100% Frantoio		100% Frantoio variety
a fine carriera		when they are no longer productive
a maturazione industriale		artificially ripened
a semplice effetto / a doppio effetto		single-acting / double-acting
a tutto corpo		natural stone milled wholegrain flour
abbassatore		converter
abburattamento		sifting	Silvia Prendin
Entered by: Silvia Prendin
acariogena		noncariogenic/non-cariogenic
Aceto di Vino Barricato		Barrique wine nivegar
addio attacchi nervosi		impulse or binge eating	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
adduzioni (context)		feed pipes
affioramento e miscelatura del Parmigiano Reggiano		Reggiano Parmesan skimming and blending
affioramento/affioratori		floating /system for milk floating
agenti lievitanti		raising agents; leavening
aglio ursino		Ramsons (Allium ursinum) (also known as buckrams, wild garlic, broad-leaved garlic, wood garlic or b
Ai profumi scopriamo un vortice di sensazioni		The bouquet reveals a whirl of aromatic notes
al torchio		"al torchio"
alcool Buongusto		food-grade alcohol
alessato in acquerello		salami prepared in light wine
aletta di vitello		veal feather blade/top blade/flat iron
allarme cassetto pieno		full (coffee grounds) drawer alarm	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
allevati a terra		free range
all\'insegna ancora dell \' innovazione		once again marked by/focusing on innovation
alveolatura		cell structure
Amarene vs Visciole		amarene = sour cherry / visciole = morello cherry
amaro		bitter liqueur	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Amido Proteine Carica microbica Fattori antinutrizionali		Starch, Protein, Microbial load, Antinutritional factors
aminoacidi ramificati con vitamina B6		branched-chain amino acids fortified with ...
anaerobi solfito riduttori		anaerobic sulphite reducers

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »