The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

Italian term		English translation
restrizione ipidica		low-fat diet
9% di lipidi sulla sostanza secca		9% of lipids in dry matter
a gusto		different flavours
a volontà/razionata		ad libitum/restricted
acqua in pancia		water in the paunch	Don Green
Entered by: Don Green
additivati		supplemented/improved
addizionati		supplemented
alimento complimentare		dietary supplement
allevamento a stabulazione libera		loose housing husbandry
allevamento a terra		(from) barn-raised chickens
allungo		(length of) stride
all\'insegna della		dedicated to/in (the) pursuit of/in (the) interest of
alveari		beehives
approfondimenti specialistici		special tests and procedures
arie		gases
arti		limbs /legs
aspetti parassitologici e di sanità pubblica di un centro di recupero per tigri		parasitological and public health aspects of a recovery center for tigers
attività di tirocinio		clinical placement
avanpollaio		front indoor area
è quasi tutta a carico della beta-ossidazione		it relies almost entirely on beta-oxidation
BPA che potrebbero passare nel latte		Bpa which could leach into the milk
brand di punta		leading brand
Bronchite contagiosa del pollo		Avian Infectious Bronchitis
buiatra		cattle specialist
Cabina per vaccinazione spray pulcini		Chamber for spray vaccination of chickens
cacciatore di selezione		selective hunter	Kate Chaffer
Entered by: Kate Chaffer
Cagna		(Spanish) serreta
cagnolismo		Toeing-in / Pigeon-toed / Fetlock varus
camicia sanitaria		sanitary over-sheath (also called sanitary sheath)
Canile sanitario		dog pound providing veterinary care
capostipite		progenitor	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
caprette nate da primipare		(growing) kids born of primiparous
catena piatta		flat chain
cavallo a gran fondo		long-distance horse	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
cavallo rinselvatichito		reverted to the wild	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
che la vede con il marchio		which is reflected in (shown through) its brand / image
cicciolo suino		pork crackling
clinica medica		clinical medicine
collare Elisabetta		Elizabethan collar
contaglobuli automatica tarata per la specie equina		automated cell counter calibrated for equine species

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »