The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Medical: Health Care Translation Glossary

Italian term		English translation
AEC di base instabile e malmodulata		background cerebral electrical activity unstable and poorly modulated
alla 15		15th week
artrocentesi		arthrocentesis	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
L’operativita dell’agevolazione		The concession is applicable...	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
percorsi paziente		patient care pathways
rif. Scheda cav		Poison control center
TEO: OO 19mmHg		intraocular tone/pressure: 19 mmHg for both eyes
titolato XX% in polifenoli		titrated in polyphenols at XX%	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
ufficio tecnico patrimoniale		technical office for estates and property management
unità di psichiatria d’urgenza		emergency psychiatry unit /department
v/n periferici		peripheral vessel and nerve (v/n) deficit
"in eccedente a premi di rischio"		In excess of (the) risk premium/s
(donne in) dolce attesa		expectant mothers
(radiografia anca sinistra) in s.o.		in operating theatre / room	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
2pz		due proiezioni
a livello cefalico		the head region (of the pancreas)
a parte casi limite		Except for special cases
a.g.		general anaesthetic
AA nei limiti		Abdominal aorta within normal limits
AA nei limiti		abdominal aorta normal/unremarkable
AA.GG.		Judicial Authorities	Silvia Nigretto
Entered by: Silvia Nigretto
aa.ii.		lower extremities	Elene P.
Entered by: Elene P.
ab-estrinseco		extrinsic
abilitato		allowed
accanimento terapeutico		therapeutic obstinacy
accesso SSR - SSR esente		Regional Health System [Sistema Sanitario Regionale] exempt	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
accesso vascolare		vascular access devices (ports)
accreditamento		Accreditation
ACEi		ACE inhibitors	Roland Lelaj
Entered by: Roland Lelaj
ACU		Uterine contractions
ADS		upper dental arch	Naomi Hollingshead
Entered by: Naomi Hollingshead
afferire		seek help from
AI		grade A1 level of evidence
aif		Informed Assent Form	Cedric Randolph
Entered by: Cedric Randolph
Alitamento delle pinne nasali		nasal flaring	liz askew
Entered by: liz askew
Anagrafica Assistiti		Patient Registry
Analizzatore Automatico per Immunochimica		automated immunoassay analyzer
Analizzatore multiparametrico selettivo		Automated clinical chemistry analyzer
anatomia patologica		anatomical pathology
ancoraggio		merging	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »