The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Slang Translation Glossary

Italian term		French translation
che piange miseria		J'ai plus de fringues dans mon placard / je n'ai plus de fringues / je n'ai plus aucune fringue	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Chi l’ha dura la vince.		Qui tient bon, l'emporte
da paura!		C'est de la balle ! / C'est le top !	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
fare tante domande		bombarder de questions	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
ne vedremo delle belle!		On en voit/verra de toutes les couleurs!	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
panza vacante non sente ragioni		ventre affamé n'a pas d'oreilles	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
per capirci qualcosa		pour y voir clair	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
pigro come un ghiro		paresseux comme un lézard	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
qua la mano!		Tope-là	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
sballosissima		je kiff trop cette chaussure	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
sic!		sic !
spagnoleggiante		espagnolisant
un po' giù		pas avoir le moral	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli