The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Mining & Minerals / Gems Translation Glossary

Italian term		French translation
acidatura		traitement à l'acide	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
brecciolino stabilizzante		gravillons stabilisants	ankontakt
Entered by: ankontakt
castone a cestino		serti à griffes
contro (tagliare al)		délit (tailler en)
cuori fumè		coeurs couleur fumée ou quartz fumé	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
finta incassatura		serti illusion
gradinata (superficie)		gradinée
i mercati dell’alta orologeria, gioielleria e di investimento		les marchés de la haute horlogerie, de la bijouterie et de l\'investissement
lastra a spacco		dalle clivée
lastra rifilata		plaque (ou dalle) équarrie
Legatura/Scioglitura (galvanica)		Montage/Démontage de pièces sur cadres	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
LSM, MSM, ASM		LSM, MSM, ASM
marmettola		marmettola
oggetti traforati od assemblati a filo		objets percés ou filigranes
plasma di smeraldo		prime d\'émeraude
Procedura per il recupero dei lavoratori minori		Procédure de lutte contre le travail des enfants	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
Saldi brillanti		Soldes brillants
spaccabilità		clivabilité	Fanta
Entered by: Fanta
tecnica di abbattimento “a canne d’organo”		technique d'abattage "en tuyau d'orgue"
trovanti		bloc erratique
varata		détachement de blocs ou dynamitage/abattage à l'explosif (selon contexte)	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
vie di lizza		glissoirs pour la descente des blocs de marbre
zaffirato		saphir synthétique