The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Geology Translation Glossary

Italian term		German translation
a macro e mesoscala		auf Makro- und Mesoskala
ambiente fragile e delicato		empfindliches Ökosystem	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
attenuazione anelastica		anelastische Dämpfung
batteria di energizzazione con pile a secco		Batterie zur/für die Stromversorgung mit Trockenbatterien
brugheria		Heide	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
calcari porcellanacei		Muschelkalk
campiture di colore		Farbschraffur
colata detritica		Murgang
collettore circolare		kreisförmige/umlaufende Sammelleitung
con funzione di taratura per le prospezioni geofisiche		deren Ergebnisse Aufschluss über die geophysische Beschaffenheit geben
con notevole presenza di scheletro		mit erheblichem Skelettanteil
Conca di Brindisi		das Becken von Brindisi
controfalda		gegen das Lager geschnitten [orthogonal zur (Stein)schichtung]
culminazioni topografiche		topografische Erhöhungen
de-adensata		aufgelockert
deposito postcalabriano		Ablagerung(en) aus dem Post-Calabrium
eteropie stratigrafiche e composizionali		Gesteinsschichten und -zusammensetzung
fattore di struttura		Verhaltensbeiwert
fondamenta del deposito genio		Grundmauer des Depots der Pioniertruppe (Pioniertruppendepots)
fondo ambientale		Hintergrundgehalt	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
franco sommitale		oberster Punkt einer Uferbefestigung
fratturazioni radiali		radiale/ speicherförmige Bruchstellen
Georesistivimetro		Erdwiderstandsmesser
gessi prevalenti		vowiegend Gips	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
in emungimento		fördernd, Förderung /// Ableitung /// Entnahme	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
incerto geologico		geologische Unsicherheit	Gabriele Metzler
Entered by: Gabriele Metzler
laminazione delle piene		Hochwasserentlastung
lastre a spacco naturali		natürliche Spaltbarkeit in Platten
lastrificazione		Plattenbildung	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Liguridi		Priabon
limi		Schluff (Schlamm)
marmi saccaroidi		Zuckermarmor
mistone di cava		Sand-Kiesgemisch	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
movimento gravitario		Massenbewegung	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
opere interagenti		Bauwerk-Interaktion
Paleoicnologia		Palichnologie / Paläoichnologie / Spurenfossilkunde
pietre verdi		(grüner) Serpentin / Ophiolith
protuberanza		Erhebung	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
prova edometrica		Ödometerversuch	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
quadro conoscitivo		Bestandsaufnahme/Überblick/Lagebericht	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »