The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Energy / Power Generation Translation Glossary

Italian term		German translation
"PRE" (prevenzione del rischio elettrico)		Schutz gegen elektrische Gefahren
(controllabile) in corrente		Betrieb im Stromregelmodus
(sistema a) catena chiusa		(System mit) geschlossener Regelschleife
a comando uni-tripolare		ein- bis dreipolig schaltbare Schalter
a regime (hier)		nach der 20jährigen Laufzeit der \"conto energia\"-Regelung
accoppiamento \"moduli-inverter		Anschluß der Module an den Wechselrichter	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
acquisizione delle misure		Messungsaufnahme
ad alto modulo		mit hohem E-Modul
afficienze di iscrizione e/o trascrizione		Einträge und/oder Überträge mit affizierender Wirkung
aggregazione (dati)		Aggregation (von Daten)
alea contrattuale		Vertragsrisiko
ambientalizzazione		Umweltschutzmaßnahme / Verbesserung der Umweltverträglichkeit / umweltverträgliche Ausrichtung
ammareggio		Fixierung	Sabina Winkler CAPIRSI
Entered by: Sabina Winkler CAPIRSI
ampi margini di de-rating		weitgehende Verringerung der Grenzwerte
angolo prossimo a zero per un senso		...nur geringfügig..., in dem Sinne wie es für... (siehe unten)	Gudrun Dauner
Entered by: Gudrun Dauner
antenna/doppia antenna (hier)		Einseitig gespeiste Stichleitung / Zweiseitig gespeiste Stichleitung	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
assetto		Einstellung
asta idroelettrica		hydroelektrisches System
attestato		angeschlossen
atto solutorio		Übereinkunft/ Vereinbarung
Bacino di carico		Wasserschloss
Banco Manovra Interrompibili (BMI)		Banco Manovra Interrompibili (BMI = Lastabwurfeinrichtung)
biocombustibili di origine vegetale		Biobrennstoffe pflanzlicher Herkunft/auf pflanzlicher Basis
bobina di accordo		Abstimmspule	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
botola passa uomo		Mannloch	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
c.p.		cabina primaria	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
cabina di sezionamento		Schaltkasten, Schaltschrank, Schaltstation
cabina primaria		Umspannwerk
caduta sui diodi		Spannungsabfall an den Dioden
cambio rapporto primario		Wandlerverhältnis-Umschalter
canotti di riduzione		Reduzierrohre	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
Capo Avviamento		Inbetriebnahmeleiter
carichi zavorra		Bremswiderstand, Ballastwiderstand
carico fisico		Wirklast
carpenteria metallica		Metalltragkonstruktion
cassetta crm		String-Steuerung (mit String-Wechselrichter)	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
cassetta stradale		Straßenverteiler
cave o discariche esaurite		stillgelegte Gruben (Steinbrüche) und Deponien
cavidotto		Leitungsgraben/Leitungsrohr
cavo di sezione piccola		Kabel mit geringem Querschnitt

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »