The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Italian term German translation
a fil di cielo in schwindelnder Höhe
a supporto di zur Unterstuetzung des Konzepts
Entered by: Carsten Mohr
abbattimento Abbau
affrontare delle obiezioni Einwände behandeln
aggancio Aufmerksamkeit erregen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ai soli fini zum alleinigen Zweck
al pari di quello che sono - so wie sie tatsächlich sind -
alla consegna TASSIVA (Zahlung) Zug um Zug bei Übergabe (der Ware)
anelli nuziali francesine e mantovane mantovana / francesina
anima indipendente frei im Geist - lässige/unbefangene Attitüde
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
animati da un forte desiderio vom starken Wunsch/Willen geleitet
antibagno Badezimmer-/Toilettenvorraum
apertura al futuro dell'uomo sul pianeta e nello spazio dem Menschen einen Weg in eine Zukunft auf der Erde und im Weltall weist
Entered by: Carsten Mohr
approccio (direkte/individuelle/persönliche) Ansprache / Einzelansprache
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
aquisto di 260 MT gold bullion metrische Tonne
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
assunzione nominativa namentliche Aufnahme
autobiografia degli arcangeli \"Autobiografien der Erzengel\"
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
avere tutta l'azione (hier) die Menschen werden dann ziemlich schnell aktiv werden (all die Handlungsfähigkeit besitzen, die Ihnen möglich ist)
Bacino Regionale Wassereinzugsgebiet der Region
baco di tabacco Tabakstrang
ben messi (UGS) wir waren ziemlich betrunken / ziemlich gut beeinander (UGS)
bi-iniezione Doppel-Injektion
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
bombe artigianali selbstgebaute Bomben
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
brindisi con pasticino Sektempfang
c.p.c.: Copia per conoscenza z.K. - zur Kenntnisnahme
calcestruzzo faccia vista Sichtbeton
Cartellina Mappe / Umschlagmappe
cartellonistica esplicativa Erläuterungstafeln
casa di soggiorno Seniorenwohnheim
CC corpo carabinieri; zuständige Carabinieri-Station
che legge per conoscenza dem eine Kopie (dieses Schreibens) zugeht/vorliegt
chiusura zum Abschluss
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
clandestino Gesetzloser
comune s.u.
comunicazione di assunzione Mitteilung der Einstellung
con i musi dal facile inserimento Backe
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
condizioni di povertà unter ärmlichen Verhältnissen leben
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Contestato reklamiert / Reklamation (wegen Farbton)
dare luogo schaffen/sich ergeben (in altro contesto)
dare picché eine Abfuhr erteilen
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search