The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Journalism Translation Glossary

Italian term		German translation
allo scarico		beim Auslass	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
approdo		(endgültige) Ausdrucksform	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
articolata struttura di staff		gegliederte Stabsstruktur
assicurazione sulla vita dell\\\'umanità		Verantwortungsgefühl ist ein Garant für das Leben der Menschheit	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
capacità di sopportazione		Schmerzgrenze	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
esasperando		immer staerkere Intensivierung der Weitaufnahme]	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Esci la moto dal garage		Geh mal das Moped aus der Garage!
figura		rhetorisches Stilmittel	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
guadagnato sul campo		in der Praxis angeeignet
in pose		hier: (...) und Personen aus seinem Freundeskreis, die für ihn Modell stehen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
inanimati		unbelebt	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
infrazioni aziendali		Verstöße gegen Firmenregeln	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
inquadratura		Bildausschnitt/Bildschnitt	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
intimo		intim	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
materiali		Stoffe	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
mediazioni		ohne Kompromisse/Zugeständnisse	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
muovere		einhergehen/verbunden sein	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
per la mancanza del senso del ridicolo		denn sowohl dem Preisverleiher als dem Preisträger fehlt jegliches Gespür für das Lächerliche
reiterazione		immer wiederkehrende Themen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ri-significazione		Neudeutung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
riconoscibile		unverkennbar	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
serbatoio		hier: Archiv-Portfolio	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
significati		Sinngehalte	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sintassi		Aufbau / System / Regelwerk	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sovrimpressione		hier: eine Bildsprache, die sich übereinander gelagerter Fotografien bedient	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
spetta		erwartet	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
stato di grazia		günstige Wirtschaftslage	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
strapparsi le vesti		verzweifeln
testata giornalistica (registrata)		(registrierte) Zeitung
trincerone		Betonschlauch	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
viaggi stampa e moltiplicatori		Pressereisen und Multiplikatoren	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
voce		Beitrag / Werk/ Schaffen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz