The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Other Translation Glossary

Italian term		German translation
* Studio Legale Tributario *		Anwaltskanzlei für Steuerrecht
convalidare un arresto		den Arrest (Haft, Festnahme) bestätigen.
in ragione		[in Höhe von]	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
ivi inclusa, a titolo meramente esemplificativo, qualsivoglia garanzia		einschließlich, nur beispielhaft, jedwelche Garantie
L'operatore alimentare		Lebensmittelunternehmer
livello dei margini		die Höhe der Gewinnmargen
portafogli di investimento		Investitionsbestandes/Investitionsportfolios
rispettivamente		und zwar jeweils
scadenza prestabilita.		unbegrenzt nutzbar
Sussidiario del mangiarbere		Wegweiser zum guten Essen und Trinken
tazze volumetriche di misura		Volumenmessbecher
" al c.t. ... con la p.c. ..."		An (zum) Grundkataster mit dem Katasterplan	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
"a giorno"		Á jour
"denuncia di successione"		Erbschaftsmeldung
(Milanese) di adozione		Wahl-(Mailänder)
...e autorizza a costituire il fascicolo tecnico per suo conto		... und bevollmächtigt zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen
a capitale italiano		mit italienischem Kapital
a cappello		Abdeck-/Abschlussplatte
a colpo secco		mit voller Wucht
a dio ottimo massimo		Zu Gott, dem Besten, Größten (Inschrift D.O.M.)
a fermo su stampo di legno		über einer Holzform festgeblasenes Glas	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
a filo		in einem dünnen Strahl
a livello testuale e frasale		auf Text- und Satzebene
a mano		handgeschnitten
a momenti della giornata si associano determinati (momenti) delle unità del sistema		bestimmte Einheiten des Systems verknüpfen sich mit bestimmten Tageszeiten
a più riprese		wiederholt/mehrmals
a poro aperto		offenporig	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
a responsabilità in sede civile		zivilrechtliche Haftung	Sabina Winkler CAPIRSI
Entered by: Sabina Winkler CAPIRSI
a rogito di		wie vom Notar xy beurkundet
a titolo esemplificativo e non esaustivo		als Beispiel ohne Anrecht auf Vollständigkeit
a titolo esemplificativo e non esaustivo		einschließlich, aber nicht beschränkt auf
abaco dei serramenti		Fenster- und Türenplan	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Abkürzung sup		superiore	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Abkürzung: GWM		Geschirrwaschmaschinen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Abkürzung: TMC		Traffic Message Channel	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
abradere		abfeilen
accantieramento		Baustelleneinrichtung/Einrichtung der Baustelle
accessori idrotermosanitari		Sanitär- und Heizungszubehör (HLK-Zubehör)	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
accidentale		zufällig, unbeabsichtigt, versehentlich
accordi “Full Rental"		Vereinbarung einer Gesamtmiete

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »