The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Science (general) Translation Glossary

Italian term		German translation
ammendanti e altri correttivi		Bodenverbesserer und Kultursubstrate
attività I. anno...idoneo		Tätigkeiten im 1.Jahr.....geeignet
bigino		Kurzfassung
capitalizzazione		Kapitalausstattung
continuità di fornitura per tutto l’anno		ganzjährige Verfügbarkeit
Dipartimento di Energetica		Institut für Energietechnik	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
discipline filosofiche		Philosophie
ecologia musicale della mente		Musikalisches Umweltbewusstsein	Christiane Berthold
Entered by: Christiane Berthold
laurea con lode di dottore in filosofia		Magister Artium Philosophiae (oder in Philosophia), Gesamtnote 1 (oder mit Auszeichnung)
margine		\"Margine\" groß geschrieben dürfte der \"Spread\" sein / Marge
microzonazione sismica		Seismische Mikrozonierung
osservatore nivologico		Schneebeobachter	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
piani individuali di emersione		individuelle/maßgeschneiderte Programme zur Wiedereingliederung von Unternehmen in die reguläre Wirtschaft
pneumatica applicata		angewandte Pneumatik
richiamo documenti/edizione documenti		Aktenverweis/Aktenedition
richiesta di prova a norma		Antrag auf Prüfung nach EN	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
scheda di misurazione di attenuazione di fotoni		Messkarte der Photonen-Verminderung/Reduzierung
xxx netti di imponibile		zu versteuerndes Einkommen