The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Italian term German translation
6 cilindri in linea con albero a camme in testa e distribuzione posteriore 6 Zylinder in Reihe mit obenliegender Nockenwelle und schwungradseitiger Steuerung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
a base d\'asta soggetto a ribasso: Auktionspreis/Gebot im Abstrichverfahren
a trazione termica-diesel Antrieb mit Diesel-Verbrennungsmotoren
affrontare (un curvone) einfahren (in eine Kurve)/angehen (nehmen)
all\'atto dell\'immissione Überführung
alveolo Fach
Entered by: erika rubinstein
AMIS temporanea vorübergehende Inbetriebsetzungszulassung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
apertura di un segnale ferroviario Signal in Fahrtstellung
apparati centrali computerizzati multistazione (ACCM) computergesteuerte Multistationzentralanlagen
appoggio molla Federabstützung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
armamento Oberbau
asse asse Achse-Achse
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
autobotte kilolitrica Tankfahrzeug mit Einzeltanks bis 1000 l
autobus suburbani ed interurbani Vorort- und Städteverbindungen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
banchina d'imbarco Ladekai
barra di trazione e spinta Zug- und Schubstange
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
basculamento trasversale bewegliche Querlagerung oder beweglich gelagert (quer zur Fahrtrichtung)
bindelli Wiegezettel bzw. Wiegescheine
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
bobina MT MS-Spule
braccio di reazione Drehmomentstütze
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Cache Status stato cache
calastrello; asta calastrellata Unterlegebalken
Canvass aziendali Rabatt / Sonderkonditionen / Angebote
Caput Mundi Hauptstadt der Welt
caricabile lieferbar
cassa mobile furgonata Wechselkoffer
Entered by: Sascha Lozupone
cassemobili Wechselbehälter
circuito di binario di ricoprimento Gleisstromkreis im erweiterten Durchrutschweg
composizione del pallet in numero di file Zusammenstellung der Palletten in Reihen
Entered by: erika rubinstein
composizione multipla Mehrwagenzug
consegna franco sponda Lieferung frei Lkw
conto deposito Einlagenkonto, Hinterlegungskonto
Conto sospeso gesperrtes Konto
creazione espositori Gestaltung von Ausstellern
DCI Disponent
di competenza di für die ... zuständig sind/ die unter deren Zuständigkeit fallen
Entered by: Michael Scheidler
di parte der betreffenden Person/von Seiten des Betreffenden
Entered by: Michael Scheidler
dichiarazione di libera esportazione Erklärung zum freien Warenexport (zur unbeschränkten Exportfreigabe)
dimensione Größe
Entered by: acetran
disponente (della merce) Warendisponent
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search