The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Portuguese Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Italian term		Portuguese translation
(banchi prova) freni a rulli		(bancos de ensaio) travões de rolos	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
a mano del		à mão do
a nuovo		novo/ novos
Alberino lento		eixo de velocidade baixa
allestitori		preparadores
assetto		configuração/conjunto
battilastratura		trabalho de bate-chapas
bracci spatolanti		braços do pára-brisas
candiere		"iniciar a construção"
CAPPELLETTO		Cobertura
carta di circolazione		certificado de registo automóvel/certificado de matrícula
casistica di apposizione		casuística de aplicação
corrente di pulizia contatti		Corrente de limpeza de contactos
Corrente di sparo		corrente de disparo
desumendoli		deduzindo-os
extrainiettate		extra-injeção
fondoscocca		saia
Il cosiddetto biberonaggio allunga la vita delle batterie		recarga lenta e continua da bateria/mante-la carregada
la fornitura dei codolini passaruota, dei sottoporta		fornecimento dos cabos para a cava da roda, dos apoios da porta
leverismo		elo, ligação, linkage
libretto metrologico		registo metrológico	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
luci di arresto		luz de freios(pbr)/travagem(pt)
mascherine radiatore		máscara de radiador
modulistica		formulário
motorino elettrico		motor elétrico
operazioni di settaggio sui Vostri Veicoli		operações de ajuste do seu veículo
orientativamente		com a orientação de...
pacco cinture		cintura/cintas de reforço
Pacco cinture più rigido esalta elevata stabilità dell'impronta a terra in curva		Cinturado mais rígido aumenta a estabilidade da adesão ao terreno nas curvas
pianale		pavimento (do veículo)	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
portaruota di scorta		porta-pneu sobressalente
portellone		porta traseira
proiettori .. fanali		faróis e luzes traseiras
prototipi marcianti		Protótivo móvel
punterie		hastes; impulsores
puntoni, portabatteria e barre paraincastro		esteios, porta-bateria e barras guarda-encastr(o)(amento)
qualità uscente		quallidade de saída / qualidade final
regimazione		Metodização
ricambista		revendedor de peças de reposição
ricilabilità		ser reciclável, possibilidade de reciclagem

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »