The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Portuguese Accounting Translation Glossary

Italian term		Portuguese translation
a bollato		escriturado	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
appalti e bandi di concorso		contratos/concessões e licitações
Beni di terzi presso di noi		bens de terceiros que se encontram em nossa posse
chiamare in causa		chamar a juízo
concedere fidejussioni (fideiussioni)		conceder avales	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
da crediti iscritti nelle immobilizzazioni		créditos do ativo imobilizado
Disaggio/Aggio su prestiti		deságio/ágio
facoltá di legge		os poderes que a lei confere
Fondo trattamento di fine rapporto di lavoro subordinato		provisão para indemnização por cessação do vínculo laboral
Il sovraccosto sarà portato in diminuzione della base imponibile tassabile		As despesas extraordinárias inerentes ao investimento serão diminuídas à/da matéria colectável tributável
in sede di destinazione del risultato d’esercizio		no momento da distribuição do resultado do exercício
incidentali		incidentais
interessi maturati		juros em dívida/vencidos/devidos
non risultano utilizzi di affidamenti oltre i fidi concessi		não consta utilização de outros créditos além dos concedidos em conta bancária
Nota Integrativa Bilancio ordinario		Notas explicativas ao/do Balanço Anual
prova per testi		prova testemunhal	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
relata di notifica		prova da notificação
rimessa bancaria		transferência bancária	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
soci di minoranza e percentuale di possesso		sócios minoritários e percentagem de capital
società in precedenza partecipata		empresa anteriormente investida
società per azioni + società a responsabilità limitata		Sociedade anônima + sociedade por cotas de responsabilidade limitada
stampe gestionali		formulários de gestão	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
tassi a scaglione		taxas escalonadas	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Utili (perdite) portati a nuovo		Resultados transitados
utili su contratti derivati sulle valute estere		lucros sobre contratos decorrentes de moedas estrangeiras
voci di spese		verbas de despesa