The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Media / Multimedia Translation Glossary

Italian term		Russian translation
appiattirci sulla loro superficie		поверхностное восприятие
catastrofi umanitarie		гуманитарные катастрофы
che cozza con le cupe icone di battaglia; una banalità del male.		не совместимы с мрачными картинами войны, банальность/обыденность зла
comparse sbrindellate del «Salò» di Pasolini		как истрепанные статисты
giocandosi la sorte del suo regno.		поставив на карту судьбу своего королевства
Impettera		= impatterà
L'informazione digitale tenga al proprio centro la persona		Цифровые информационные ресурсы должны быть ориентированы на человека.
l’obiettivo del suo Nintendo DS		Задача /цель Nintendo DS
Luchino Visconti		Лукино Висконти
Nella marmellata pop della pacificazione nazionale,		в попсовом (дешевом) вареве
Non erano percepite come funzionali all’ordinamento		не воспринимались как способствующие поддержанию существующего строя
Sarebbe il 28 aprile, ma in tre o quattrocento hanno anticipato alla domenica, c		Что поделаешь, если партизанам АНПИ не очень-то понравилось совпадение с 25-ым и днём Освобождения
senza mai essere sorti prima		хотя мы никогда не были едины (буквально "хотя до этого мы ни разу не рождались")