The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Business/Commerce (general) Translation Glossary

Italian term		Russian translation
"fai da te"		"Сделай сам"
a mezzo di R.R.		с уведомлением о вручении	Daria Kaminska
Entered by: Daria Kaminska
ACQUISTI "SUL PRONTO"		приобретение готовых товаров	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
ACQUISTI IN COPERTURA		ПОКУПКИ (ЗАКУПКИ, ПРИОБРЕТЕНИЕ) ПОД ГАРАНТИЙНОЕ ПОКРЫТИЕ
attività commerciale al dettaglio		розничная продажа, фирмы, занимающиеся розн. продажей
bracerie		гриль-бар
castelli		подвески
Codice importanza P		код важности Р - крайная важность
copia cortesia, copia di cortesia		неофициальная копия
dettaglio distinta		содержание платёжного поручения
filiera		цепочка
hash della distinta		хеш-код платёжного поручения
impresa appaltatrice		фирма подрядчик
in capo a		оформленный на
in conto lavorazione		на давальческой основе, на давальческом основании
l’avviare da “green” la collaborazione		начало сотрудничества с учетом принципов экологической рациональности/с соблюдения требований экологической политики
N.Pos.Comm. Estero		регистрационный номер субъекта ВЭД
ns. rif.		да
Num. Dispo.		номер поручения
numero Repertorio Economico Amministrativo		номер по экономико-административному классификатору REA
petitum and causa petendi		предмет иска и основание иска; основание для иска	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
prezzo di sconto		цена со скидкой
SKU		SKU (Stock Keeping Unit) - ассортиментная позиция
società artecipate dalla Società		компании с долевым участием Общества
SS.per Genova Km 98		Государственная дорога
un bullone secondo cilindrico		bullone cilindrico = цилиндрический болт
una multinazionale che gestisce infrastrutture e tecnologia satellitare		многонациональная корпорация(МНК),занимающаяся управлением инфраструктурами и спутниковой технологией
VERBALE DI ASSEVERAZIONE DI TRADUZIONE		Протокол заверения перевода под присягой
visura di evasione		лист записи
\"in conto montaggio\"		с целью становки/для установки/ на установку
\"resi\" franco magazzino		франко склад, со склада
Аббревиатура A.E.E.		Реестр производителей электрической и электронной аппаратуры/устройств