The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
agita la mano		agita la mano	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
all'attenzione di		a la atención de	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
amm.ti (ammortamenti)		amortizaciones	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
approfitta per defilarsi		aprovecha para escabullirse
armamento libero		armadores independientes
Assolutamente		Por supuesto	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Avviati,		Andá	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
è da sei anni che suono la chitarra		Toco la guitarra desde hace seis años.
è diventato la quintessenza di....		se convirtió en la quintaesencia
banano/plátano		plátano	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
brutte sorprese		sorpresas desagradables
cfr		v.
che ci hai sottoposto		que nos has planteado (abajo)	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
chi è causa del suo mal pianga se stesso		al que le caiga el sayo, que se lo ponga / Quien bien tiene y mal escoge del mal que le venga que no se enoje
Ciccì e coccò/piciupaciù		cuchi cuchi
Colta con le mani nella marmellata		Con las manos en la masa
contro l’ottusità		miras estrechas/cortedad de miras/falta de perspectiva	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
corpo morto		carga muerta
CORRISPONDENTE LINGUE ESTERE		CORRESPONSAL EN LENGUAS EXTRANJERAS
cupo		taciturno, lúgubre	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
dando da fare		en plena tarea/ocupadas trasportando muebles ...
detossinazione		Detoxinacion / eliminación de toxinas
dia un taglio a...		que la corte con...	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Dirigente Ministero		Funcionario ministerial/administrativo / ministro	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
distribuzioni minori		pequeños distribuidores	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
divertito		con aire divertido
E p.c.		E per conoscenza = copia para	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
e.a (entità amministrativa)		e.a. (ente / entidad administrativa)	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
eccome!		¡ya lo creo!
fa una smorfia		hace una mueca / un gesto	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
farai		vas a hacer	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
farro		cebada
fatta di strada		sí que ha llegado lejos, eh?	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Fatturato annuale complessivo		Facturación anual total
festività infrasettimanali		día festivo entre semana
Gr. Uff. Cav.		Grande Ufficiale Cavaliere
grana		grano
grave limite alla tesi		una grave limitación a la tesis/a la postura
Guai a pestare i piedi		provocar/importunar/molestar/irritar/hacer enfadar	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
impacco calmante		emplaste lenitivo

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »