The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
accoglieranno quanti acquisteranno il kit completo		atenderán gustosamente a todos aquellos que adquieran el juego completo	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Al piacere di		esperando	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
alla ripresa delle pubblicazioni		con la reanudación/el regreso de la publicación	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
ammesso e non concesso		suponiendo que...	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
andarci dentro		dejarse arrastrar por completo	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
buon vino non mente		a buen vino, no hay mal bebedor.	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
centri benessere		centros wellness
che cresce di giorno in giorno		que crece día a día/cada día más	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Colega		Nessun equivalente standard
collana		colección	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
completezza		esmero	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
concedere al superfluo		sin concesiones a lo superfluo	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
concretezza		propiedades (ver abajo)
cui sarà di chiaro riferimento la famiglia		cuyo claro punto de referencia será la familia	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
del gioco economico		juntar las piezas del puzzle económico/financiero	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
di pura forma		de mera forma	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
estrosa		inspirada
far la frittata		meter la pata	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
fare l\'imboscato		hacerse el remolón
fare scuola		crear escuela
fare tesoro di qualcosa		Conservar (algo) como un tesoro
fine a se stesso		un fin en sí mismo
forca caudina		horca caudiana	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
frasario		locuciones/dichos/frases/frases listas	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
gli dai un pelo e loro prendono il vizio...		Les ofreces la mano y se toman el codo
guidare a vista		a ojo	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
Hai trovato pane per i tuoi denti		has encontrado alguien que está a tu nivel / A ver si puedes con esto	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
in gamba		competente / activo / despierto	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
in linea		a pelo / linealmente
maria (contesto)		maría	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
mi si è attaccato/a come una cozza		pegarse como una lapa
No por mucho madrugar amanece más temprano		Il tempo viene per chi sa aspettare
non levare / cavare un ragno dal buco		no lograr nada
non riportare veline		no limitarnos a citar los comunicados oficiales	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
occhi da compiti occidentali		ojos de educados occidentales	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
per vincoli		por razones, por cuestiones	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
per vocazione		según sus características	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
procurare affari		hacer negocios, dar la posibilidad de hacer negocios	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
raccomandato		enchufado
salvare capra e cavoli		dejar a todos contentos

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »