The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Tourism & Travel Translation Glossary

Japanese term		English translation
"ホテルマン"		hotel staff	Shannon Morales
Entered by: Shannon Morales
お体の疲れをほぐします		unwind
の有無により協力。		Cooperation may be extended if it contributes to
千曲川沿いの道 (Chikuma gawa zoi no michi)		a road along Chikuma river
受注型企画旅行		order-made tour	casey
Entered by: casey
家康公床風据跡		site of the prayer hall for the soul of Tokugawa Ieyasu	Steven Smith
Entered by: Steven Smith
川南湿原		Kawaminami Shitsugen (Kawaminami Moor)
乗車整理料金		price of numbered tickets	David Gibney
Entered by: David Gibney
交通局大学病院前		Kotsukyoku/Daigakubyoin-mae	Harry Oikawa
Entered by: Harry Oikawa
予約締めされている便		fully reserved flight
保養所		(Private) holiday facility for company employees
心も体も癒される		Experience true comfort and relaxation!
地物の野菜		locally grown vegetables	Miho Ohashi
Entered by: Miho Ohashi
バックヤード的な部分		Behind-the-scenes
オンデイ		(designated) peak days
クイズラリー		quiz games, quizzes, trivia games
サイクルトレイン		bike train
募集型企画旅行		Agent-Organized Tours
国土交通大臣登録旅行業XXX号		Travel Agency License No. xxx from Ministry of land, Infrastrucure and Transport.	cinefil
Entered by: cinefil
石多宝塔		stupa of abundant treasures	Steven Smith
Entered by: Steven Smith
立ち寄り湯		"Tachiyori-yu"	JapanLegal
Entered by: JapanLegal
総合旅行業務取扱管理者		certified travel supervisor	casey
Entered by: casey
県政史緑地		Bunshokan(prefectural museum and garden)
燈堂		Akashidou Historic Site
落差		total height; difference in elevation; fall in water level; head of fluid	David Gibney
Entered by: David Gibney
観光回遊行動		Sightseeing excursions
見舞金（パッケージツアー）		compensation and monetary tokens of sympathy / condolence money	cinefil
Entered by: cinefil
賃渡契約書		rental agreement
錆谷窯跡		Sabitani kiln site	Steven Smith
Entered by: Steven Smith
自家山		privately-owned mountain	Shannon Morales
Entered by: Shannon Morales
通信契約		correspondence contract
２upツアー		tours operated with minimum passenger count of 2
MS汽船アストア客船		Steamship MS Astor	Anita Kobayashi
Entered by: Anita Kobayashi
混浴・手形可		Pass accepted
渡豪者数		number of Japanese visitors to Australia
源泉かけ流し		"gensen kakenagashi"	JapanLegal
Entered by: JapanLegal
溶岩石が熱く迎える		Lava Rocks Warmth Receiving Sakurajima's Visitors
明恵紀州遺跡率都婆		Historical stupa of Myoe in Kishu (old Wakayama)	Steven Smith
Entered by: Steven Smith
旅情満点		an emotional high point for travelers	Shannon Morales
Entered by: Shannon Morales
急激かつ偶然な外来の事故		sudden and unexpected external event	cinefil
Entered by: cinefil