The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Norwegian to English Computers: Software Translation Glossary

Norwegian term		English translation
avgraderingskode		declassification code
avrop		separately
brukergrensesnitt		user interface
Deep etching		dypetsing
driftsverktøy		systems management tool(s)	Charles Ek
Entered by: Charles Ek
iostat og sar		iostat and sar
kundestyrt		customer driven
lukk		hide, close, collapse
meldingbassert mellomvare		message-based middleware	Marie Andersson (Allen)
Entered by: Marie Andersson (Allen)
prosessvei		process path	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
regelendringer		rule changes
rettsmangel		defect of title; lack of rights,	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
sikkerhetshull		security gaps
skillekort		tabs
skjermbilde		display
Snarveilinjen		The shortcut bar	Per Bergvall
Entered by: Per Bergvall
spesiell for seg		unigue
trigge		trigger
Ugradert		unclassified
Vareinngang		Receipt of goods