The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Norwegian to English Insurance Translation Glossary

Norwegian term		English translation
forsikringsteknisk premie		underwriting premium	dmesnier
Entered by: dmesnier
...er trukket fra.		...is subtracted
aksjeemisjon		share issue
arbeidstidsprosent		percentage of working time	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
avbruddstap		business interruption loss
økonomisk førstehjelp		urgent financial assistance (financial first aid)
bestand		(total) business in force; insurance portfolio; portfolio of policies
bransjevis		by industry
dødelighetsarv		mortality cross subsidy
døgnmarked		spot market	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
delutbetaling		partial payment
egenregningsskader		maksimale -> excess limits on claims; line retentions (reins.)
eget ansvar		personal liability
engangsbetalt foretakspensjon		lump-sum occupational pension
engangspremie		single premium	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
etterdeklarasjon		post-declaration	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Etteroppgjør		Final settlement
fellesportefølje		joint portfolio
flyttegebyr		transfer fee	William [Bill] Gray
Entered by: William [Bill] Gray
flytting		transfer	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
Folketrygdkontoret for utenlandssaker (FFU)		National Office for Social Insurance Abroad
for dennes regning og risiko		for their account and risk
Forsikringstekniske		actuarial
fremmed regning		on a third party's account	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
fripoliseverdi		paid-up policy value	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
fritidsulykkesforsikring		(sport and leisure) personal accident insurance
Frys innvilget		Freeze granted
fullverdigrunnlag		full value basis
gevinstandel		share of profits
heldekning		Full coverage
Hjelpetakst		repair estimate
holde skadesl�s		hold harmless
i erverv		during commercial use
Innetakst		off site valuation
kommer til rette		is found	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Lønn politiske verv		remuneration political office
Livsgevinst		with-profits endowment (life fund)
ljustavla		information display	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
ménerstatning		Compensation for permanent injury
mellomregningskonti		running accounts

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »