The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Norwegian to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Norwegian term		English translation
Bruikervilkar: Godtatt Ikke godtatt		Terms of use: Agree Disagree / Accept Do not accept	Nikolaj Widenmann
Entered by: Nikolaj Widenmann
passivhus		passive house	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
(bruger) plads		place	Lota
Entered by: Lota
amtmann		county governor	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
bakoversveis		blow your mind	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
be om ordet		ask for the floor
bite godt i fra oss		put up (a) fight
budskapsnotat		Talking points memo	Charles Ek
Entered by: Charles Ek
busslommer		bus lay-by, bus pull-in (UK); bus zone (US)
dørspiss		door head
det gjelder å avslutte		It's time to put an end to it/It has to be stopped
dua-dua-kor		doo-wop backing group
etter det opplyste		according to information provided
falt på		fell due to
får utdelt sin fulle farsarv		receive their full paternal inheritance
for rene humbug		pure hogwash
For. ansv.: DELT		Parental responsibility: SPLIT (DIVIDED)	Mindaugas Vasinauskas
Entered by: Mindaugas Vasinauskas
forankring		basis
formidlingsplikt		obligation to communicate/transfer (knowledge)
forsere		negotiate
fram til		until
gjennom nærmere		for nearly
gjennomgående		true (divided)	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
Gud give at vi aldrig maa opleve at Stortinget brænder.		God forbid that we should ever have to witness Parliament afire/aflame.
harrypreg		urban redneck
høyrer hjemme		belong in/to
heimemarka		home pastures
holdepunkt for		evidence that
i alle år		over the years
ideell		non-profit
Internsamling		internal meeting
jeg får ikke noe igjen for det allikevel		I won't get anything in return for it anyway
journalisering		journalization
justerdirektør		Director of the Norwegian Bureau of Weights and Measures	Hege Jakobsen Lepri
Entered by: Hege Jakobsen Lepri
kf.		see (consult)
kjevler		rolling pins	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
kokos		noogie
kose med		cuddle
levere, gitt		deliver, …	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
LID		Log-in Date

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »