The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Other Translation Glossary

Polish term		English translation
bloki klasyczne i nadkrytyczne		subcritical and supercritical power generation units
agencja usługowo-handlowa		service and trade agency
badania georadarowe		GPR surveys
na azocie		pure N2 oxygen analyser/analyzer
prowadzenie postępowania		to carry out proceedings
sterowana z kabiny		operated from the cabin
Wagi mogą obsłużyć : X ton		maximum weight capacity: X tons
Z TYTUŁU UZNANEJ REKLAMACJI		on accepted/allowed claims
zakłada jednak, że będzie on czerpał zyski		.... presupposes, however, that it will enjoy benefits....
Zlecający		Customer	TradRus
Entered by: TradRus
"wyniki w opracowaniu".		results are under/upon evaluation/assesment
% udział w całości wydatków z		state budget contribution (%)
(czynności kierowcy) przy obsłudze vs. w czasie pracy		maintenance duties vs. regular job duties performed by an operator / a driver
(Dyspozytor) RSK		dispatcher at the Regional Dispatch Center (RDC)
(masaż?) leżakowy		chair massage
(skutki) czasowe		delay/speedup
.... , ze wskazaniem na ten drugi kierunek.		with the emphasis on the latter; with bias toward the latter.	TechLawDC
Entered by: TechLawDC
10-cio zjazdowy karnet		10-ride pass
100 PLN netto/kg		PLN 100 net per kg
2. Odpowiedzialnoœæ za procesy maj¹ce usprawniaæ zasadnicz¹ dzia³alnoœæ spó³ki		Responsibility for processes which are to improve business principal operations
2. Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności z tytułu rękojmi za wady towaru.		The Seller will not be responsible for the warranty in the case of faulty products
3 kpl.		3 sets
5 kompania ochrony i regulacji ruchu		fifth headquarters protection and relocation company
A po nocy przychodzi dzien, a po burzy slonce....		...and after night day comes, and sun after storm...
a spring-driven phonograph		fonograf z napędem sprężynowym	Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Entered by: Evonymus (Ewa Kazmierczak)
a tinfoil cylinder phonograph		fonograf Edisona (z zapisem dźwieku na walcu pokrytym cynową folią)	Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Entered by: Evonymus (Ewa Kazmierczak)
aa taki jeden Marek		(erm/oh) just a guy called Marek; you know, such and such Marek; Um, a certain Marek; Oh, some no-face Joe-Schmo from Lower Podunk :)
aż po		(starting with) up to
Ad.1		re 1
adresaci studiów		target students
agencja towarzyska		escort agency
agent obrotu nieruchomościami		real estate agent
agitator religijny		religious agitator
agregat przystosowany do połowów elektrycznych		a current generating unit/generator adapted to electrofishing
akademik		academician
akcje w podwyższonym kapitale zakładowym		shares in the increased initial capital
akcpetacja podpisania umowy		approval for the signing of the contract/agreement
Akredytacja jednostek organizacyjnych właściwych		Accreditation of organizational entities competent to/for...
aktualny stan licznika		(current) odometer reading
aktywny wypoczynek "w siodle"		horse riding holiday	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 47
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 47 Next »