The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

Polish term		English translation
"znaczący inny"		significant other
"zwijanie się"		shrinking
...socjologów przemiotu		sociologists expert on the subject /in this area
adopcja blankietowa		anonymous adoption
akt woli wspólnego działania		the will to cooperate
alija gomułkowska		the 'Gomulka' aliyah
antropologia zamieszkiwania		anthropology of residential life
Łódzkie początki		The genesis of Lodz	Jerzy CertTrans
Entered by: Jerzy CertTrans
źródła wywołane		first-hand sources
Żyć wspomnieniami		live on memories
życie jak w Madrycie		the life of Riley
żywotność teorii		continued relevance of their scientific theories
łysi		baldheads
środowiska publicystyczne		journalistic community
śwetlica dla dzieci z rodzin patologicznych		day care center for children from maladjusted families
świadczenie pracy		performing work (duties)
badania statutowe		statutory research
bank rezerw kadrowych		staff pool
bez pośrednictwa		without assistance
bezdroża sprawiedliwości		frontiers of justice
bezkrwawe łowy		bloodless hunting
biała śmierć		white death
biedaszyb		illegal (poverty) coal pit
bilans		wretched (pitiful, etc.) existential state of affairs
bilans potrzeb terenowych		overestimate the projected vs. actual land use requirements
bilet kredytowany		funded ticket
Biuro ds. Uzależnień		Addiction Counselling Office
blokowisko		(bleak, drab) housing project
Centrum Kształcenia Praktycznego		Centre for Practical Education
chorzy długotrwale unieruchomieni		Chronically Immobilized Patients
cierpieć na deficyt słońca		suffer from lack of sunlight
cmentarz na co dzień		cemetery on a normal day
cultural intelligence		1. wiedza o kulturze 2. informacje o kulturze
cyganika		Gypsy-related (papers, things, items etc.)
cyranejczycy (częściej: cyrenaicy)		the Cyrenaics	Iwona Szymaniak
Entered by: Iwona Szymaniak
Człowiek-to brzmi dumnie.		Man - How Proud it Sounds//Man-kind! This is exceptional! How proud that sounds!
czyn spoleczny		community service
czynne i bierne prawo wyborcze		voting rights / suffrage / franchise and eligibility to stand for election, / right to be elected;
czynnik podmiotowy		subjective factor
czynnik społeczny		representative of the (local) community

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »