The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Law (general) Translation Glossary

Polish term		English translation
(Dz. U. Z, Nr , poz.		Journal of Laws from, No., item
konto sum depozytowych		account of deposited sums
ograniczona zdolność pokierowania swoim postępowaniem		ability to control one\'s actions was severely/substantially impaired
podlega ogół spraw dotyczących spadku		which governs all matters relating to (her) inheritance
postępowanie spadkowe		inheritance proceedings
przedmioty wchodzące w skład spadku po zmarłym		chattels included in the estate of the late
przyznane		admitted (true)
return of the indictment		(sądowa) procedura stawiania w stan oskarżenia
rygor natychmiastowej wykonalności		order of immediate enforceability
sądowe lub administracyjne tytuły egzekucyjne		court or administrative executory titles
umowa na czas nieokreślony		contract for an indefinite time	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
w charakterze		in the capacity of/as
w trybie		pursuant to
wnioskiem z dnia..., wystąpił o		by a petition of/dated..., ...., filed a request/applied....
wyłączona do odrębnego postępowania		severed for separate proceedings/trial
za 1 jednomiesięcznym terminem wypowiedzenia		with 1 month notice (period)
zakaz dokonywania potrąceń		a set-off prohibition (ban) / prohibition on set-off of mutual debts
zasługiwać na wiarę		be credible
zobowiązuje się do ubezpieczenia mienia		shall take out an insurance policy covering the property...
zysk może zostać w całości lub w części wyłączony od podziału		the profit may be excluded from distibution, partially or as a whole
" bez wypowiedzenia ze skutkiem natychmiastowym"		without notice (and) with immediate effect
"poddać się innym czynnościom seksualnym"		submit to other sexual act(s)
ławnicy		lay magistrates
świadczenie charakterystyczne		specific performance
(mieć) prawny ststus gmin wiejskich		(hold) legal status of rural communes
(Naczelna) Rada Adwokacka		(Supreme) Bar Council
(rozprawa) w sprawie własnej		(hearing) in your case
(spr.)		rapporteur
(stosunki prawne) pozostają wiążące		remain in full force and effect
(ustawa) interpretowana rozszerzająco		interpreted broadly
(wniosek) w przedmiocie zabezpieczenia		motion for interim relief
(zrzekać się) na poczet XY (praw)		cede
...przy pierwszej czynności skierowanej do osoby...		at the first instance of a processing activity concerning the data subject
1% rzeczywiście wpłaconych na rzecz Spółki należności p		1% of the payments actually made for the benefit of the Company
100 st.		100 day-fine units
100 st. po 25 zł grzywny		100 day-fine units of PLN 25.00
1000 zł nawiązki		punitive damages of PLN 1000
13/18 etatu		13/18 FTE
2/3 etatu		2/3 time
200 stawek dziennych po 20 zł grzywny		200 day-fine units of PLN 20 (each)

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 89
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 89 Next »