The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Polish term		English translation
refrent ds. kontroli um�w ubezpieczenia		insurance contracts examination clerk
"pij mleko! będziesz wielki"		Drink milk: Grow to be Great
animacja sprzedaży		sales animation
antyreklama		denigrating/aspersing/casting aspersions upon/on (formal) // badmouthing (informal)
apla		solid colour background (BrE), solid color background (AmE)
artykuły pościelowe		bed linen/bedding
autopromocja		self-promotion
śródindeksy		mid-page banners
środki oddziaływania o zasięgu obejmującym (poszczególne sklepy)		using measures on the retail-unit level/using retail-level measures
świąteczne bąbki glamour		glamour Christmas baubles	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
belka		header / footer
charakter wnętrza		ambience of the interior
conference reception area		recepcja konferencji/kongresu
dedykowana sieć nośników reklamowych		to create a dedicated network of advertising media / channels	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
destratyfikator		air stripper
do głównych produktów oferowanych na polskim i zagrancznym		products which we offer on the Polish and international market include:
dodatki branzowe		business ads classifieds
dojazd (taxi)		pick-up	Rafal Piotrowski
Entered by: Rafal Piotrowski
dysponent mediów		media organization
Dział Pracowniczy		HR Department
dziennik ogólnopolski		Polish nationwide daily (newspaper)
efekt pierwszeństwa		Primacy effect
emisja spotów reklamowych		the airing of commercials
FCP		Front Cover Page
firmowany / firmowana		endorsed/supported/issued under the auspices of
flagowy program		flagship programme
fotografia reklamowa + kreacja wizualna		photography in advertising; visual creativity
frezowany po kształcie		milled to shape
funkcja nakłaniająca i funkcja przypominająca		persuading function and reminding function
gablota muzealna		museum display case
hostessman		host
ironicznie patrząca		with a hint of irony
Jarocin - tu wszystko gra.		Jarocin - (what) a perfect play
kampania wizerunkowa		image campaign
kampania zasięgowa		reach campaign
klikalność		clickthrough	Katarzyna Klamra
Entered by: Katarzyna Klamra
koncepcje kreatywnych filmów produktowych		ideas for creative product promotion films/ads
konstans promocyjny		consistent brand elements
kostiumy na gąbce		foam-rubber costumes
koziołek reklamowy		people stopper / a board

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »