The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Food & Drink Translation Glossary

Polish term		German translation
Übersetzung der Beschreibung ins Deutsche		Weizenbrot zum Fertigbacken tiefgekühlt
bakterie tlenowe mezofilne		Mesophile aerobe Bakterien
galanteria śniadaniowa		Frühstücks-Cerealien
gronkowce chorobotwórcze (koagulazododatnie)		(koagulase-positive) krankheitserregende Staphylokokken
Kawy liofilizowane		gefriergetrocknete Kaffees
komora wędzalniczo - parzelnicza		Brüh- und Räucherkammer/-ofen
kontrola niszcząca		zerstörende Prüfung/ Messung
krzyżowa		Hüfte / Blume / Schwanzstück
kwa�ny węglan sodu E 500 (ii)		Natriumhydrogencarbonat/saures Natriumcarbonat E 500 (ii)
kwasny weglan sodowy		Natriumhydrogencarbonat
lody o smaku błogiego dzieciństwa		Eis Kreation "Glückselige Kindheit"
menażka		Kochgeschirr
miazga kakaowa		Kakaomasse	Olaniza
Entered by: Olaniza
miodosytnik		Methersteller
palmitynian askorbylu		Ascorbylpalmitat
pełnoporcjowa		vollwertig	Piotr Szukalski
Entered by: Piotr Szukalski
Polska Izba Makaronu		Polnischer Verband der Nudelproduzenten
Poziom aflotoksyny		Aflatoxingehalt
przetwory spożywcze		Lebensmittelprodukte
ryba ma¶lana zapiekana		überbackener Butterfisch
sernik wiedeński		gebackener Topfenkuchen
Specjały konesera		Feinschmecker-Spezialitäten
Społem - Powszechna Spółdzielnia Spożywców		Allgemeine Konsumgenossenschaft
warkocz		Zopf
wózki wędzarnicze		Räucherwagen
zagęszczony sok z marchwi		Karottensaftkonzentrat
zapotrzebowanie		der Bedarf
zrywka		Abreißbeutel