The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Portuguese term		English translation
A Auditoria está prevista para		Audit is planned for
braço de energia renovável		renewable energy branch	R. Alex Jenkins
Entered by: R. Alex Jenkins
custos de balcão		Over the counter costs
desabone sua conduta		discredit his conduct
ferramental de síntese		method of synthesis	liz askew
Entered by: liz askew
instrumento de reputação		seal of reputation
me sinta em um ambiente mais leve		To me the atmosphere feels more easy-going (less oppressive)	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
vinculando-se as partes ao Processo de Inexigibilidade de Licitação		bid exemption procedures
"caução definitiva" vs "caução provisória"		''performance bond '' vs'' provisional surety bond ''
"em primeira convocacao"		in first summons
"in natura"		Natural (organic products)
"insuficiência de lastro"		insufficient financial guarantees OR reserves
"nos termos legais e regulamentares tiver de requerer, reclamar ou transmitir"		what the person is compelled by law and other rules to request, claim or transmit
(as despesas) de deslocação e de estadia junto da fábrica		travel and acommodation expenses near the factory	Maria Castro
Entered by: Maria Castro
(Demonstrativo do) AR Aluguel a Receber)		Receivable Rent Statement
... adiantamos nao se verifica.		...(a mistake which), we can say in advance, has not been established/confirmed.
... agentes, apoiados por ... peritos da Receita Federal		100 officers assisted by 30 federal specialists
... devolvidas para adequação e processamento das faturas para pagamento.		...returned for invoice (costs) adjustments and processing
...para os devidos fins...		...for all due purposes...
1.º Excedente		first surplus
1a linha		first line manager
46 DFS		46 days excluding the week of purchase	Joao Marcelo Trovao
Entered by: Joao Marcelo Trovao
60 % do valor global da adjudicação		60% of the total award
A amostra foi levada para inoculação em fluxo laminar para determinar...		The sample was sent OR forwarded for inoculation by laminar flow to determine...
A contraente passou .....		the contracting party/spouse/wife shall henceforth take the name of
a decisão e responsabilidade são totalmente suas		it\'s his own decision and he\'ll have to live with it
A dignidade inalienável da pessoa humana sem discriminações		Every person\'s inalienable right to dignity, without discrimination
A empresa evita o fenômeno 'dente de serra', melhorando e piorando.		The company avoids the "yo yo" effect of performance ups and downs
A empresa x foi criada		incorporated	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
a escolha de ramas a tratar		the choice/selection of raw petroleum to be processed
a integralizar até 60 meses		to be paid up within 60 months
a largada ao novo patamar comercial da empresa		a starting point/a start towards taking the company to the next/new business level
a maior referência a nível europeu		the leading benchmark in Europe
a operação do club		club management	R. Alex Jenkins
Entered by: R. Alex Jenkins
A preocupação em eliminar a necessidade de demitir		Our wish to avoid the need to lay off...
a principio		to begin with
a qual poderá ter carácter permanente ou não		which might or not have permanent character
a que fizerem jus		... they are entitled to
a recolher		to be collected
A redução para bolores e leveduras foi de 98% e para bactérias 99,62%		Mold and yeast have been decreased by 98%, and bacteria by 99.62%

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 32
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 32 Next »