The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Marketing / Market Research Translation Glossary

Portuguese term		English translation
acirramento da concorrência		stimulate competition/incite competition
blanquetas de impressão		printing blankets
" .... estamos fazendo uma retrospectiva do ano de 2006 e assim......"		we're doing a retrospective review of the year 2006 and, therefore, ...
"Geração de receita"		Revenue generation
"Meu, tu não tens emenda."		you're hopeless..Man, you are hopeless....	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
"peças" - publicidade		publicity pieces
"servicos embalando produto "		product-service bundles
(loja) diferenciada		luxury (car) dealership	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
... é o mais "certinho".		....is the most reliable
... borda branca entre azul e vermelho.		...white edge/border betwen blue and red
... estão entregues a mãos...		...entrusted to those ...
....reformulação que reaproxime a marca das linguagens vigentes da moda.		...a reformulation OR change to bring the brand closer to the current fashionable languages
...pessoa desatualizada, sem referências.		...a person who's out-of-touch, clueless.	Lynnea Hansen
Entered by: Lynnea Hansen
...tem muito mais vida, muito mais a cara da empresa.		...has much more life to it, captures more the spirit of the company.	Lynnea Hansen
Entered by: Lynnea Hansen
...ter sido feito nas coxas.		...it seems it was sloppily made.
20 dias do mês subseqüente ao do faturamento		on the 20th of the month following invoice date/invoicing
200 ml do produto rendem 5L		200 ml of the product yield (or should it be "yields", as argued?) 5 liters
a dúvida que acomete (alguém)		the doubt that besets (someone)	Margarida Martins Costelha
Entered by: Margarida Martins Costelha
A empresa já destacava seu caráter inovador		The company was already renowned for its innovative approach
a multinacional que tem...		the multinational (company) that holds (31.6%) ...
a partir do cruzamento das informações		by cross-referencing the information	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
A QUALIDADE DO HABITAT PASSA PELO RESPEITO AO MEIO AMBIENTE		Habitat quality stems from respecting the environment
a serviço das marcas		providing brand servivices
ação de abordagem		intercept (marketing) approach
Ações de guerrilha		(Marketing) guerrilla tactics
ações ordinárias		Ordinary shares
ações tratadas por NC nao tenham reincidencias de NCs.		actions addressed as NCs do not have recurring NCs
acções de apoio á rotação das marcas no cliente		customer brand rotation support activities	Todd Field
Entered by: Todd Field
acertos ortográficos		spelling corrections	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
ACESSO A TECNOLOGIAS DE PONTA		Access to state-of-the-art technologies
administrador de empresas		business administrator
agregar valor a um produto		to add value to a product	Silvia Aquino
Entered by: Silvia Aquino
agregar valor ao cliente		add value for the client	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
agressividade comercial		business (commercial) drive; business (commercial) motivation
Aguarde mais notícias		stay tuned [for more news]	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
alavancar		leverage
alinhar com		coordinate with
análise de desvios		variance analysis
andar mais arrumado		look well-groomed
anexos		attachments	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »