The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Real Estate Translation Glossary

Portuguese term		French translation
(sujeito) passivo do fato		acheteur du bien (immobilier ?)
a autora das liberalidades		l\'auteur des libéralités
actualização da caderneta predial urbana		mise à jour du titre de propriété urbaine
angariações em aberto		sans contrat d\'exclusivité
antecipação (parcial) das amortizações		remboursements (partiels) anticipés
area abaixo solo		superficie en/au sous-sol
Arrendados / Arrendamentos		Loués / Locations	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
auto de mediçao		acte mesurage
Avaliação nos termos do CCPIIA		Évaluation conformément au Code de la taxe foncière et de l’impôt sur l’industrie agricole	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
aviso (aqui)		avis	Vanessa Santos
Entered by: Vanessa Santos
Cartório de Registro de Imóveis		Registre foncier	Vanessa Santos
Entered by: Vanessa Santos
casa de cômodo		chambre d´hôtes
Certificado de teor do registo predial		Extrait du registre foncier
cliente angariado		client qui avait été trouvé
colidir		être contraire	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
compra e venda em regime de exclusividade		achat et vente sous contrat d\'exclusivité
confrontações (ici)		limites
custo de fundos		coût des ressources
desanexar		déclasser
diligenciar no sentido de conseguir interessado que concretize o negocio		voir ci-dessous
distribuição/oficio distribuidor		distribution/bureau distributeur
divisões assoalhadas		pièces
entregarão, no BES		déposeront à la banque portugaise \" Banco Espírito Santo \"
espaço fronteiro para jardim		espace/terrain à usage de jardin situé devant	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
esquina (PT-BR)		au coin, à l\'angle, au croisement	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
executar o valor		exécuter l'hypothèque pour la valeur	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
factualidade		faits invoqués
Folha de montra		Fiche descriptive	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
Frente		Face avant	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
frente urbana		longueur ou façade sur rue
Habitação camarária		logement municipal	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
imóvel aforado		donné en enphytéose
laje corporativa		bureau partagé / espace de coworking
licença de utilização		certificat de conformité
limites e confrontações		jouxtant	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
locavel		louable (surface brute louable)
matrícula		figurant sur la matrice cadastrale y a été inscrit par...	Vanessa Santos
Entered by: Vanessa Santos
melhoramentos de fundo		travaux de fond
motivação para a venda que proporciona a protecção de que eles necessitam		motivation pour la vente qui procure la protection dont ils ont besoin
número de identificação predial		numéro de registre foncier

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »