The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

Portuguese term		French translation
actuar socialmente		avoir un impact social	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
administrativa, civil, criminalmente		sur le plan administratif, civil ou pénal	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
ainda que, e talvez por isso mesmo, estejam simbólicamente misturados		même si la société les a parfois - et d'ailleurs pour cela - réunis/mélangés de façon symbolique
amasiados		concubins
articulador		pivot
cabo de guerra		tir / lutte à la corde ou souque-à-la-corde	Vanessa Santos
Entered by: Vanessa Santos
capitão do mato		capitaine des bois
Como mote elegemos pesquisar alguns dos desdobramentos da primeira lei		Le postulat pour lequel nous optons/que nous choisissons est l'analyse de quelques variantes de...
coronelismo		(de la culture politique) des colonels
efeitos demonstradores		démontrer des effets visibles
em termos da sua base social		en ce qui concerne sa base sociale	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
expressam seu desafio para serem contemporâneos		qui expriment leur défi de demeurer contemporains et avoir, en même temps, droit à la mémoire
faremos um recorte conceitual, circunscrevendo-as ao sentido mais comumente usado		nous procèderons à un découpage conceptuel, les appliquant au sens qui leur est généralement attribué
grileiro		grillon - falsificateur de titres de propriété
imprimem significados à forma como cada um habita a vida		inculquent/confèrent un/des sens à la façon dont chacun vit sa vie
ligar e desligar as emoções e pensamentos		éveiller et apaiser les/se connecter et déconnecter des émotions et les sentiments
Madereira		industrie du bois/filière bois
montar casas		aménager, équiper des maisons	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
Movimentar US$... por ano		avec un mouvement financier de
pardos		métis
Ponto de Continência		sur le lieu où l\'on rend les honneurs / à l\'endroit où l\'on...
Regime Sócio-Educativo em Meio Aberto		prise en charge socio-éducative en milieu ouvert
resgate moral da figura do trabalhador		relèvement moral de la figure du travailleur	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
sistema previdencial		système de prévoyance	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Straus Fellow		...comme boursier de la fondation Strauss // avec une bourse de la...
Tem que ser na manjedoura		Il doit naître dans une étable
trequinho		petit truc