The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Portuguese term		French translation
acto isolado (IRS)		acte isolé
apurar		calculer/déterminer
cabeça-de-casal		chef de famille	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Código de Procedimento e de Processo Tributário		Code de Procédure et Processus Fiscal
corretamente ocasionou a autuação da sociedade pelo órgão fazendário		a donné lieu à un redressement/verbalisation/poursuites contre la société par l'organe compétent du Trésor
de que não tenham sido prestadas contas até ao termo do exercício		qui n\'ont pas été incorporées dans l\'exercice de l\'année
desconto simplificado		abattement, détaxe, exonération, dégrèvement / simplifié	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
entrelaçado normativo principiológico lastreado na Constituição Federal		Groupe normatif primaire ancré dans la Constitution Fédérale
inventariadas		décrites/ énumérées
ipi		Impôt sur la production industrielle
lacre		scellé	Benoit Cros
Entered by: Benoit Cros
mercadorias nao facturadas		marchandises non facturées
parcela a abater		montant à déduire	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
Parcelamento		Échelonnement (des versements)
Per.		période	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
portagem		péage
recorrer hierarquicamente		faire appel (au supérieur hiérarchique) M. le Ministre
RO/Emol.CERT:		Registro Oficial
saídas internas		ventes dans l'État/le propre Ètat (de São Paulo)	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
sujeitos à retenção na fonte para efeitos de IRS		(montant) imposable à la source aux fins de l'Impôt sur le Revenu des Personnes Physiques (IRS)	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
suspensos em		qui pèsent sur	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
Taxa de cadastro		frais d'adhésion