The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Law: Contract(s) Translation Glossary

Portuguese term		French translation
ajustado e reciprocamente aceite		est établi et mutuellement accepté..
CARTORIO DO 13° OFICIAL DE REGISTRO DE IMOVEIS		13ième Office du registre foncier	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
firmam entre as parte		les parties ont convenu entre elles
o mesmo tem exposição de crédito “ZERO”		la dite personne présente un risque financier majeur
"manifestação das partes em provas"		présentation des preuves par les parties
"pro labore"		rémuneration	Isabel Vidigal
Entered by: Isabel Vidigal
... que outorga como procuradora-substabelecida...		...qui signe/concède/octroie en tant que mandataire déléguée...
10%, para mais ou para menos		d'à peu près 10% / d'environ 10%
10dd		10 jours civils
a constante da certidão		celle figurant sur le certificat	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
A CONTRATADA ficará impedida, por si ou por interposta pessoa		La contractée se verra obligée de ne pas fournir soit elle-même soit par l'interposition d'une tierce personne...
a destacar do prédio rústico		à séparer de l'immeuble foncier
a dirimir em sede propria, a instancias do depositante.		le déposant en faisant la demande auprès de l\'instance compétente.
A emissão das notas fiscais serão contra uma filial		Les bordereaux seront émis et libellés au nom d'une des filiales
a entrega e desempenho do presente Acordo, e a consumação das operações		la livraison et les modus-operandi du présent accord ainsi que la mise en oeuvre des opérations
a maior X a menor (PT-BR)		en excès de X en déficit de
a não colocação em operação dos equipamentos		l'absence de mise en marche des équipements
A parte afetada pelo evento		la partie visée par l'événement
a sentença homologatória do acordo proferida em acta transitou em julgado		la sentence rendue dans le jugement d'homologation de l'accord est passée en force de chose jugée	Paul Roux
Entered by: Paul Roux
Ação De Resolução Contratual Cumulada Com Cobrança		Action de résolution contractuelle assortie de règlement	Cécile A.-C.
Entered by: Cécile A.-C.
ação trabalhista		action prud\'hommale (en justice)
abrem mão de sua ciência		renoncent au droit d\'être informés et notifiés
acessoriedade		subsidiarité	Isabel Vidigal
Entered by: Isabel Vidigal
acordo de conta certa		facture estimative
acta avulsa		procès-verbal séparé
acta do conselho de administração		procès-verbal du conseil d'administration	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
Adicional de Periculosidade.		Prime de risque.
aditado		qui a fait l\'objet d\'un avenant
administrador empossado, Termo de Anuência		administrateur en poste, déclaration d'acceptation
adstrita		soumise	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
agente zeloso		agent empressé	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
Ajuste Direto		(marché par) entente directe
anamnese do autor		historique de la partie requérante (demandeur)
ano cruzeiro		année de croisière	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
antecipaço de receitas		avance sur recettes
antes de decorrido o prazo, sob pena, em o fazendo		avant que le délai ne se soit écoulé, sous peine de
ao estrangeiro e no estrangeiro		de déplacement et de séjour
ao termo de lei		au terme du délai légal
aplicações à ordem		placements à vue
aréa de construção		surface de plancher

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »