The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Portuguese term		German translation
agregação de volume		Volumen zusammenschießen/Volumenzusammenlegung
apt / apt		Lufthafen / Lufthafen
arma de arremesso		Drohwaffe/-mittel	ahartje
Entered by: ahartje
arquitectura articulada		Gelenkarchitektur
balanço traseiro de veículos de transporte		hinterer Überhang
balsa de carga		Frachtboot (Frachtfloss, Frachtfähre)
bilhete de ida		Fahrkarte für einfache Fahrt/einfache Fahrkarte	ahartje
Entered by: ahartje
caixa de carga e descarga		Ladefläche (beim Be- und Entladen)
caixa master		Masterkarton/-verpackung
CALHA DE ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA		Schleifleitungskanal / Kastenschleifleitung/Stromversorgungsschiene	ahartje
Entered by: ahartje
cantoneiras de chapa de aço		Kantenschutzbleche	Hubert Schwarzer
Entered by: Hubert Schwarzer
capacidade de emergibilidade		Wattiefe
CD da XXX (nome da empresa)		Centro de distribuição = Vertriebszentrale	ahartje
Entered by: ahartje
cisterna rodoviária		Tanks für Tankkraftwagen/den Straßentransport	ahartje
Entered by: ahartje
conjunto chariot-transportador		Kombination aus Wagen und Transport-/Förderband
CONSULTORES DE ENGENHARIA E GESTÃO		Projektierungs- und Betriebsberatungsunternehmen
dispositivos redutores de atrito		reibungsmindernde Komponenten/Zusätze/Beschichtungen/Stoffe
eixo de apoio direcional		Zusatzlenkachse	ahartje
Entered by: ahartje
em franca redução e votado ao desaparecimento		weist einen deutlichen/offensichtlichen Rückgang mit Auflösungstendenz auf	ahartje
Entered by: ahartje
entrada de cargas		Warenanahme/-eingang
ferraduras de aperto		U-Klemmen	ahartje
Entered by: ahartje
galera		Auflieger
gestão de compensações		berechnete Gegenkräfte	ahartje
Entered by: ahartje
implementação no terreno		Streckenbau/Bau der Strecke	ahartje
Entered by: ahartje
juízos qualitativos de diferença de atractividade		qualitative Bewertung der Attraktivitätsunterschiede
margarida		Umfangsumreifung	ahartje
Entered by: ahartje
materiais constantes		materiais que fazem parte de cada volume
mioleiras		Polsterkissen	ahartje
Entered by: ahartje
nivel de procura		Höhe der Nachfrage
Período de Recebimento dos Envelopes		Annahmezeitraum für Angebote/Einreichungen (im verschlossenen Umschlag)
por modo principal		als Hauptverkehrsmittel
reaquisicao de cargas de compartimentos de uma estante		erneute Lastenaufnahme aus/in den Regalfächern	ahartje
Entered by: ahartje
registro de negociacao		Notierungslöschung / Delisting
revertido		zurückgegeben	ahartje
Entered by: ahartje
rolo		Rolle/Ballen	ahartje
Entered by: ahartje
salvado		Bergungswert	Hubert Schwarzer
Entered by: Hubert Schwarzer
serviço de tracção		Abschleppen
sistema de frio		Kühlanlage	ahartje
Entered by: ahartje
sistema de remoção de cavacos e sistema de trituração de cavaco		Spanherstellungs- und Aufbereitungsanlagen	ahartje
Entered by: ahartje
sumário executivo		Kurzfassung

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »