The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Manufacturing Translation Glossary

Portuguese term German translation
ações de campo Feldaktionen
alojamento (Gießform-)Aufnahme-/Fixierpunkte
Entered by: ahartje
barreira sanitária Schmutzschleuse
cadeia de pintura Lackierkette
CALDEIRARIA PESSADA der Schwerkesselbau
Entered by: ahartje
calibração/dobragem (Instrument zum) Kalibrieren/ Biegen/Knicken
chute (de subprodutos) Rutsche/Rampe (für Neben-/Abfallprodukte)
copa Dienstleistungs-/Servicebereich
de cariz iminentemente técnico offensichtlich technischer Natur/Art
estruturas de carpintaria Holzbauten/-strukturen/-elemente
extratores laminares beschichtete Auswerfer
Entered by: ahartje
faixas demarcadas ausgewiesene Wege
fornada Beschickung
inversões (trocas) Vertauschungen (Verwechslungen)
macho Stift/Zapfen
Entered by: ahartje
meios de movimentação robotizada automatisierte Handling-Systeme
placas porta-postiços Einsatzträgerplatten
Entered by: ahartje
planilha Prüfprotokoll
planta de produção Herstellungswerk
PPM de clientes PPM bei/der Kunden
Entered by: ahartje
pré-corte Vor-/Grob(zu)schnitt
Entered by: ahartje
processo de lote fechado geschlossener Chargenprozess
reparador de furos Pannenspray
Soldatura topo a topo de tubos ao baixo e a rodar / e fixo Horizontales/waagerechtes Stumpfnahtschweißen an Rohren, drehend oder stationär
Entered by: ahartje
unidade de cunhos e cortantes Präge- und Schneideinheit/-station
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search