The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Education / Pedagogy Translation Glossary

Portuguese term		German translation
"Chefe de Serviços da Administração Escolar"		LeiterIn Dienste der Schulverwaltung	Ivan Nieves
Entered by: Ivan Nieves
(ano de) catálogo		Studienordnung
(ensino secundário) recorrente por unidades capitalizáveis		alternierende (Sekundärstufen-) Weiterbildung nach Bewertungseinheiten(system)	ahartje
Entered by: ahartje
..Confere o título de bacharel em Administração a Victor....		...verleiht Herrn Victor XXX den Abschluss Bachelor of Arts (B.A.) Betriebswirtschaft
2º e 3º ciclo (da universidade)		Master und Promotion
3° ciclo do Ensino Basico		Hauptschulabschluss/ Berufsbildungsreife	ahartje
Entered by: ahartje
a legislação em vigor, e a vista das aprovações obtidas		im Einklang mit den geltenden Gesetzen und in Anbetracht der bestandenen Prüfungen
Administração de Sistema de Informação		Management von Informationssystemen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Administração mercadológica		Marketing-Management	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
advogada trabalhista		Rechtsanwältin für Arbeitsrecht
agrupamento de escolas		Schulverbund
apoios e complementos educativos		pädagogische Förder- und Ergänzunssdienste
apresentar testemunho		Aussagen
Aprovado com/sem aprofundamento de estudos		mit/ohne erweiterten Schulabschluss bestanden	ahartje
Entered by: ahartje
Aproveitamento de Estudos		Anrechnung von Studienleistungen / Anrechnung von Schulleistungen
aproveitamento por equivalência		Bestanden aufgrund von Äquivalenz/Anerkennung
apto mais		Gut/ gute Eignung
Arquivo		[Hier:] ausstellende Behörde/[sonst auch:] Einwohnermeldestelle
atende		Informations-/Beratungsstelle
auxiliar de acção educativa		pädagogische Betreuungsassistentin	ahartje
Entered by: ahartje
Auxiliar de Enfermagem		SchwesternhelferIn
avaliação interpares		Peer-Review
área de projecto		Projektbereich/-fach	ahartje
Entered by: ahartje
bolsa sandúiche		Sandwich-Stipendium
Carta de Curso do Grau de Licenciado		Bestätigungschreiben zum Diplomabschluss als Radiologietechniker	ahartje
Entered by: ahartje
Cálculos Operatórios		Betriebs(kosten)berechnungen
cédula de identidade		Personalausweis	ahartje
Entered by: ahartje
certificado de aptidão profissional		Berufsfähigkeitszeugnis	ahartje
Entered by: ahartje
ciênc. terra vida		Naturwissenschaften/Biologie	ahartje
Entered by: ahartje
ciência divertida		Fun Science
colégio civil		Kollegium: Bauingenieurwesen	ahartje
Entered by: ahartje
com a informação final de 12 valores, correspondente à menção de Suficiente		Dem Absolventen wurde mit der Gesamtpunktzahl 12 der genannte Abschluss verliehen, was der Endnote "ausreichend" entspricht
com escolaridade mínima do Ensino Fundamental Incompleto		die die 9-jährige Pflichtschulzeit nicht abgeschlossen haben
com o disposto no n° 6 da Portaria n° 612/78		Gemäß Erlass Nr. 612/78 Nr. 6
Comissão Executiva		Direktorium
compreendendo temário discriminiado no verso		der die auf der Rückseite aufgeführten Themen behandelt hat
conforme o efetivo		gemäß der Anzahl der Teilnehmer/gemäß (ihrer) Anzahl
conselheira tutelar		Jugendamtsangestellte/-Mitarbeiterin	ahartje
Entered by: ahartje
Conselho de Recuperação		Versetzungskonferenz
Convenção Batista		Baptistenkonvention

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »