The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Portuguese term		German translation
apenas em seus anversos e colecionados		nur auf den Vorderseiten..., die dann gebündelt werden
termo de quitação mútua		Klausel zur Amtsentlastung im gegenseitigen Einvernehmen	ahartje
Entered by: ahartje
*oitavo*		aufgerundet auf den nächsthöheren Achtelpunkt	ahartje
Entered by: ahartje
... usando da competência que lhe foi conferida...		...im Rahmen der ihm/ihr übertragenen Zuständigkeiten
1 Quadro Rádio		1 Quadro (-) Radio	ahartje
Entered by: ahartje
31 dias fora a semana da última entrega		31 Tage nach Ablauf der Woche der Schlusslieferung
a desanexar do descrito na		von der Beschreibung im Grundbuch(samt) zu trennen	ahartje
Entered by: ahartje
a destacar dos artigos rústicos números		separat von den unbebauten Grundstücken mit den Nummern...zu führen
a fls. 80 v.		auf der Rückseite der Seite 80
a título de fee de liderança		für die Übernahme der Leitung	ahartje
Entered by: ahartje
Ação declaratória c/c indenizatória e cautelar de sustação de protesto procedent		Eine eine Entschädigung und ...	ahartje
Entered by: ahartje
abandono		Zurücklassung/Aufgabe (des Fahrzeugs)
abono para falhas (num sentido genérico) Vd. discussão		Entschädigungsgeld für Arbeitsfehler
acautelar o direito		Es wurden Rechts- und Vertragsschutz gewährt
acervo próprio / acervos incorporados		Eigener Besitzstand / Aufgenommene Besitzstände
acordo parassocial		Aktionärsvertrag
administradores com poderes para o acto		Geschäftsführer mit Handlungsbefugnis
alavancagem mercadológica		als Markthebel/mit Hebeleffekt (auf dem Kapitalmarkt)
alheia a esta ultima		(der entsprechenden,) diesem Hinderungsgrund ausgesetzten (Vertragspartei)	ahartje
Entered by: ahartje
amortização em peças (n.f.)		Abschreibung pro Teil	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
apreciada e decidida em conformidade		... wurde entsprechend genehmigt und beschlossen
apresentação a pagamento		zur Auszahlung vorlegen	ahartje
Entered by: ahartje
assim justas e acordadas/para um so efeito		Z.B.	ahartje
Entered by: ahartje
assinar em raso		mit vollständiger Unterschrift bestätigen
assumidas para connosco		uns gegenüber eingegangen	ahartje
Entered by: ahartje
assunção de créditos permanentes		Übernahme von Dauerkrediten/langfristigen Forderungen
aval ao subscritor		mit Aval für den Vertragspartner	ahartje
Entered by: ahartje
aviso ou interpelação judicial ou extrajudicial		gerichtlichen oder außergerichtlichen Mahnbescheiden oder Zahlungsaufforderungen
à data		bisher/bis zu diesem Zeitpunkt (in Rechnung gestellt)
baixa da alienação		Abschreibung der Veräußerung
bancos automotivos		Autositze
Begünstigtenkreis		grupo de beneficiários	ahartje
Entered by: ahartje
Bel. abreviatura de Bacharel		Bachelor
benefício de ordem		Einrede der Vorausklage
benefícios legais da faculdade de exoneração de fiança		gesetzlichen Vorzüge einer möglichen Freistellung von der Bürgschaft
boletos bancários		in etwa: Bankzahlungsbelege (gibt es in Deutschland nicht)
cabimentação		Freigabe/Bewilligung (der Mittel/des Budgets)
caráter eventual e precário		widerrufliche Anwartschaft
carta de credenciamento		Kredenz-/Beglaubigungs-/Zulassungsschreiben oder -schrift	ahartje
Entered by: ahartje
carteira de identidade R.G		Personalausweis

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »