The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Medical: Health Care Translation Glossary

Portuguese term		German translation
alta social		Entlassung mit anschließender Betreuung
assistência secundária		Behandlung diagnostizierter Erkrankungen
Autarquie hospitalar municipal		kommunaler Krankenhausträger
campo		Op-Abdeckungen
Centro Nacional de Pensões		Deutsche Rentenversicherung	ahartje
Entered by: ahartje
cesta básica mínima		\"cesta básica mínima\" (monatlicher, staatlicher Warenkorb mit Grundnahrungsmitteln, Brasilien)
entidade beneficiária		Krankenversicherungsträger	ahartje
Entered by: ahartje
Entidade Pública Empresarial		öffentliches / Staatsunternehmen	ahartje
Entered by: ahartje
M interno/externo		innerer/äußerer Knöchel
modelo assistenciai		das Fürsorgemodell
OTS com placa de 5 parafusos		Osteosynthese mit 5-Schrauben-Platte
PNV		Programa Nacional de vacinação = Impfpass	ahartje
Entered by: ahartje
posto de colheita		\"(anerkannte) Stelle zur Blut-/Harnprobennahme\" (posto de colheita)
recorte em plástico		aus-/zugeschnittene Kunststoffbehälter	ahartje
Entered by: ahartje
recursos gerontologicos		gerontologische (Pflege-/Betreuungs-) Einrichtungen	ahartje
Entered by: ahartje
Salas e gabinetes de apoio		Sprech- und Behandlungszimmer
Suporte Imediato de Vida		Lebensrettende Sofortmaßnahmen	ahartje
Entered by: ahartje
suturo por planos		Etagennaht
termo de posse e aceitação		Urkunden für Amtantritt und -übernahme
Zonas de sujos e desinfecção		Unrein(e)- und Desinfektionsbereiche