The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Italian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Portuguese term		Italian translation
arrastadas para insolvencia		costrette/portate al fallimento
atento a isso		attento al fenomeno / alla questione / al dato...
comprar gato por lebre		prendere lucciole per lanterne
compus e revi		redatto e revisionato	Laura Tosi
Entered by: Laura Tosi
cota		segnatura (di collocazione)/numero di collocazione
DDD		Prefisso
desculpe qualquer coisa		spero che il Vostro soggorno sia stato piacevole
estão (se) divorciando		sono in fase di divorzio / stanno divorziando	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
ficar a ver navios		restare con un pungno di mosche in mano/rimanere a mani vuote
fui atendido por		sono stato ricevuto/accolto da	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
grifo nosso		(sottolineatura aggiunta)
Palestrante		oratore
Para maior clareza, dato e firmo a presente.		In fede
reg. como		reg. come
RINP		Residui industriali non pericolosi
Seja o que Deus quiser.		Sia fatta la volontà di Dio.
três da madrugada		tre di notte/tre del mattino