The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Italian Medical: Health Care Translation Glossary

Portuguese term		Italian translation
além de ajudar a reduzir a aparência saliente na pele		oltre a favorire la riduzione dell'aspetto sporgente della pelle	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
Alta do Hospital		Lettera di dimissioni dell'ospedale
alta médica		dimissioni ospedaliere
apresenta piora do quadro clínico, necessitando de cuidados intensivos		presenta un peggioramento del quadro clinico, e sono necessarie terapie intensive
Consulte seu body piercer para maiores orientações sobre cuidados com...		Per maggiori indicazioni... consultate il/rivolgetevi al vostro body piercer
Manter embalagem adequadamente fechada e fora do alcance de crianças		Dopo l'uso mantenere la confezione ben chiusa e fuori dalla portata dei bambini
modo de usar: aplicar nos quadris e na cintura		modalità/modo d'uso: applicare sui fianchi e sul girovita
nota de alta hospitalar		scheda di dimissione ospedaliera	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
oferecendo os cuidados que sua pele precisa quando exposta		offrendo le attenzioni di cui la vostra pelle ha bisogno
Para uma ação potencializada, aplique quando a pele está aquecida		Per potenziarne l'effetto, applicare il prodotto quando la pelle è calda.	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
Promove a ação de quebra de gorduras		Promuove la lipolisi (processo di scioglimento dei grassi)	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
realizar atendimentos domiciliares		svolgere/espletare [servizi] di assistenza domiciliare
Sessões de musculação		sessioni di training muscolare