The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Italian Finance (general) Translation Glossary

Portuguese term		Italian translation
acarretará a incidência		risulterà nell\'incidenza di
agronegócio		agribusiness
as ações fecharam em baixa / em alta		le azioni hanno chiuso in ribasso / in rialzo
benefício		prestazione
Beneficiário/benefícios (nesse contexto)		Gentile utente/benefici previdenziali e assistenziali	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
Cheque Especial		Assegno Speciale	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
concentração da expertise de seus integrantes		concentrazione dell'insieme delle competenze dei suoi soci
Concordar ou discordar de declarações; conciliar; assinar termos, firmar acordos		Concordare con o discordare dalle dichiarazioni; conciliare, firmare procedure, firmare accordi.
contra-documento contendo a aceitação da presente		controdichiarazione che contenga l'accettazione della presente
dívida ativa do Estado		debito attivo
destaque do patrimônio		distacco del patrimonio
direcionar e avaliar o destino desses recursos		orientare e valutare la destinazione di queste risorse
Documento de Arrecadação de Receitas Federais		Bollettino di pagamento delle imposte federali
e confira		e verifichi
Emitir, endossar, avalizar e assinar cheques, sacar quaisquer importâncias		Emettere, girare, avallare e firmare assegni, prelevare qualsiasi importo.
extrato (bancário) consolidado		estratto conto consolidato
implantar, digitar e gravar senhas; movimentar depósitos de qualquer origem		creare, digitare e memorizzare passwords; movimentare depositi
Item do processo-Item de material		Numero-Matricola
juros sobre chs especial		cheques especial, assegni speciali
livrete estrangeiro ( L/B/C)		libretto per stranieri	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
o produto a ser apurado pela revenda		i proventi dell'eventuale vendita	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Prestações mensais vincendas		rate mensili a scadere
Processo Especial de Revitalização		procedimento speciale di rivitalizzazione /procedura speciale di rivitalizzazione
promover um leilão		indire / realizzare un'asta
Proprietário de empresa ou de firma individual ou empregador-titular		Proprietario di impresa o di ditta individuale o titolare d'impresa	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
sendo que nada consta em seu desabono		non risultando nulla a suo sfavore/discredito	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
sendo vedado seu substabelecimento		essendone proibita la surroga
solicitar saldos e extratos, requisitar e retirar talões de cheques		richiedere i saldi e gli estratti conto, richiedere e ritirare i libretti degli assegni
Títulos de favor		Cambiali di comodo o di favore
terminal de autoatendimento		Bancomat
Tomador dos Serviços		Beneficiario dei servizi